Il PROEMIO DELL'OPERA
versione greco da Arriano LIBR0 Mythos
Πτολεμαῖος ὁ Λάγου καὶ Ἀριστόβουλος ὁ Ἀριστοβούλου ὅσα μὲν ταὐτὰ ἄμφω περὶ Ἀλεξάνδρου τοῦ Φιλίππου συνέγραψαν, ταῦτα ἐγὼ ὡς πάντῃ ἀληθῆ ἀναγράφω, ὅσα δὲ οὐ ταὐτά, τούτων τὰ πιστότερα ἐμοὶ φαινόμενα καὶ ἅμα ἀξιαφηγητότερα ἐπιλεξάμενος. ἄλλοι μὲν δὴ ἄλλα ὑπὲρ Ἀλεξάνδρου ἀνέγραψαν, οὐδ' ἔστιν ὑπὲρ ὅτου πλείονες ἢ ἀξυμφωνότεροι ἐς ἀλλήλους. ἀλλ' ἐμοὶ Πτολεμαῖός τε καὶ Ἀριστόβουλος πιστότεροι ἔδοξαν ἐς τὴν ἀφήγησιν, ὁ μὲν ὅτι συνεστράτευσε βασιλεῖ Ἀλεξάνδρῳ, Ἀριστόβουλος, Πτολεμαῖος δὲ πρὸς τῷ ξυστρατεῦσαι ὅτι καὶ αὐτῷ βασιλεῖ ὄντι αἰσχρότερον ἤ τῳ ἄλλῳ ψεύσασθαι ἦν. ἄμφω δέ, ὅτι τετελευτηκότος ἤδη Ἀλεξάνδρου ξυγγράφουσιν
Delle storie che su Alessandro figlio di Filippo scrissero Tolomeo figlio di Lago e Aristobulo figlio di Aristobulo, io riporto la versione concorde, giudicandola in tutto veritiera. Quando invece essi discordano tra loro, sceglierò la versione che a me sembra più credibile e degna di essere narrata. Su Alessandro esistono tradizioni diverse e non vi è personaggio sul quale si sia scritto di più ed in modo più discorde. Ma Tolomeo e Aristobulo sembrano a me nella narrazione dei fatti i più degni di fede, Aristobulo perché accompagnò Alessandro nella spedizione, Tolomeo perché oltre ad aver seguito Alessandro era re, e anche per lui mentire sarebbe stato più vergognoso che per chiunque altro. Inoltre scrivendo sia l'uno che l'altro, quando Alessandro era già morto non erano costretti ne spinti a raccontare i fatti in modo diverso da come erano avvenuti.