LA GALLIA E L'INVERNO NORDICO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE
Dunque, la Gallia, è abitata da parecchie tribù diverse per grandezza, le più estese di esse contano quasi duecentomila uomini, invece quelle più piccole cinquantamila; tra queste una sola ha un antico rapporto di amicizia con i romani, che è durato fino al nostro tempo. ( la Gallia) Posizionata per grandissima parte al nord è piovosa e specialmente fredda durante l'inverno, nelle giornate nuvolose, invece della pioggia cade molta neve; al contrario nelle giornate serene, la regione è piena di ghiaccio e di brina in modo ineguagliabile; perciò i fiumi indurendosi per propria natura, si trasformano in ponti; infatti non solo quelli che si trovano a viaggiare come erranti li attraversano, ma anche grandissimi eserciti con portatori di bagagli e con molti carri li percorrono senza pericolo.