PROPOSTE DI PACE
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Alfabeta grammata
TRADUZIONE
Noi vogliamo procurare la pace da voi, uomini ateniesi, ad avere le città, delle quali ciascuni dominiamo, sciogliere le guarnigioni presso l'un l'altro, lasciare liberi i prigionieri restituendo un ateniese in cambio d' uno spartano. Infatti mentre entrambi non riconosciamo la guerra dannosa, insieme invece molto di più. Mentre noi coltiviamo tutto quanto il Peloponneso, invece voi una piccola parte dell'Attica; mentre la guerra procura molti alleati agli spartani come ogni giorno, invece agli ateniesi porta via tanti quanti dà ai nemici: con noi il più ricco comandante è il corego della guerra, e con voi il più povero. Perciò mentre i nostri soldati militano per la grandezza dei salari con buona volontà, invece i vostri, avendo dato i tributi dalle proprie ricchezze, fuggono insieme alla miseria e il dispendio.