Zarina regina dei Saci
versione di greco di Diodoro Siculo
Traduzione dal libro gymnasion
Allora regnò sui Saci una donna di nome Zarina, distinguendosi molto per il coraggio e la virtu tra le donne dei Saci. Questo popolo in generale aveva donne coraggiose, (le quali) partecipavano insieme agli uomini alla guerra e al pericolo; questa è detta essere la notevole tra tutte per la bellezza, e inferiore a nessuno per le azioni (letteralmente sarebbe, meno ammirevole per le azioni di nessuno). Infatti sconfisse molti dei barbari che abitavano vicino e civilizzò la regione dei Saci che anticamente era selvaggia e avendo fondato non poche città rese la vita più gradevole ai sudditi. Perciò anche dopo la morte di lei gli abitanti con riconoscenza ricordando la virtu e i benefici costruirono a lei il sepolcro più grande tra quelli di quei posti la. ( da eliminare: La tomba era una piramide, simile a quelle in Egitto; le fecero una statua d'oro, ) e posero alla tomba una colossale immagine d'oro le assegnarono onori come a nessuno tra quelli che avevano regnato prima di lei.