1. Οδυσσευς θεας διδουσης αυτω την αθανασιαν ουκ εδεχετο ...
1. Odisseo, offertagli la dea l'immortalità (gen. assoluto), non l'accettava. 2. La collera di coloro che amano dura (lett. è forte) poco tempo. 3. Non vinceresti, non volendolo la sorte. 4. Dio volendo tutte le cose si realizzano. 5. Punisci (imperativo) coloro che tradiscono. 6. I cittadini ascoltano le parole (lett. ciò che dicono) i retori.