1. Ξενοφωντος αγγελον πεμποντος προς τους πελταστας και κελευοντος αυτου μενειν, τοις διωκουσι αθυμιαν παρεχει 2. Παντων δε των πολιτων δια του αστεως περιτρεχοντων Διογενης δε ο κυνικος ησυχιαν ηγεν εν τω πιθω. 3. Του Αδμητου βασιλευοντος των Φερων Απολλων θητευει αυτω μνηστευομενω Αλκεστιν την του Πελιου θυγατερα 4. Αλκιβιαδου μεν γε τρηρεσιν Αθηναιων περι Ιωνιαν ισχυοντος χαλκη παρα τη Ηρα Σαμιων εστιν αναθημα 5. Αμα Σωκρατους διαλεγομενου, οι νεοι συχνα εμανθανον.
1. Senofonte inviando (quando invia) un araldo ai peltasti e ordinando loro (poiché ordinava loro) di trattenersi, portava scoraggiamento a coloro che li inseguivano 2. Mentre tutti i cittadini passeggiavano attraverso la città, Diogene il cinico passava il riposo in una botte . 3. Mentre Admeto regnava sui Feri, Apollo tutelava lui che desiderava in moglie Alcesti, la figlia di Peleo. 4. Poiché Alcibiade prevaleva con le triremi degli Ateniesi presso la Ionia, essendo potente una statua di bronzo si trova presso Era di Samo come monumento commemorativo. 5. Dialogandovi insieme Socrate, (dialogando insieme a loro / quando Socrate vi dialogava), i giovani apprendevano moltissime cose.