1. Οι Ελληνες ηττον ετοιμοι εισιν την ευπειθειαν και δουλειαν η οι Μηδοι...
1. I greci sono meno preparati all'obbedienza e alla schiavitù che i medi
3. La veste di Diogene era umile e la vita era travagliata ma più sana e più libera di quella di Diogene.
4. I celti erano intrepidi così come i germani.
5. Clitennestra era meno fedele di Penelope e meno bella della sorella Elena.
11. Prometeo, figlio di Giapeto, di nascosto da Zeus plasmava uomini da terra e acqua; poi rubava dal cielo il più prezioso possedimento degli dei, il fuoco, e (lo) portava dagli uomini.
12. Era notte profondissima, la tenda non aveva del tutto una luce chiara, il silenzio dominava tutto l'accampamento.