1. Illorum mors beata videtur, horum vita laudabilis.
1. Degli uni sembra felice la morte, degli altri lodevole la vita.
2. Nunc, quoniam illis respondi pauca, de re publica loqua.
2. Ora, poiché ho risposto loro con poche parole aggiungerò (poche parole) a proposito della repubblica.
3. Hasdrubal tum forte, cum haec gerebantur, apud syphacem erat.
3. Asdrubale, quando queste cose venivano condotte a termine si trovava presso Siface.
4. Haec cum crassus dixisset, silentium consecutum est.
Dopo che Crasso disse queste cose seguì il silenzio.
5. Q. Titurius sabinus cum illis copiis, quas a caesare acceperat, in fines venellorum pervenit.
5. Q. Titurio sabino con quelle truppe che aveva ricevuto da Cesare, giunse nei confini dei venelli.
6. Cum haec scribam, Attice, de salute rei pubblicae, non de nostra victoria cogito.
6. Mentre scrivo queste cose O attico, penso alla salute della repubblica (dello stato) non alla nostra vittoria.
7. Cum hoc cognitum esset, Marcellus crebro legiones in aciem eduxit.
Marcello quando seppe ciò, condusse le legioni nell'affollato combattimento.
8. A b isto periculo, iudices, defendite, civem fortem et innocentem.
8. Difendete o giudice da questo pericolo il cittadino forte e innocente.
9. Hac nocte ita sum dolore vexatus, ut prodire non potuerim sed lectulo me teneam.
9. Questa notte sono così sconvolto dal dolore da non poter uscire ma da trattermi a letto.
10. Quid iste narrat? Immo vero iste me fefellit.
10. Cosa narra questo? Questo (fefellit da fallo) Questo mi ha addirittura ingannato.
11. Ignavia corpus hebetat, labor firmat: illa maturamsenectutem, hic longam adulescentiam reddit.
11. L'ignavia infiacchisce il corpo, la fatica lo rafforza, quella rende matura la vecchiaia, questo rende lunga la giovinezza.
12. Ego hoc ex te quaero atque ex ista tua sorore.
12. Io ti domando ciò e (anche) a questa tua sorella.
13. Dic mihi: harum rerum omnium quid dixisti patri meo?
13. Dimmi (Dic = imperativo di dico): che cosa hai detto a mio padre fra tutte queste cose?
14. Mitto, iudices, omnia scelera quae in Sicilia, adventu Verris, commissa sunt; mitto -inquam - illa omnia quae ab isto per triennium perfecta sunt: haec quae coniuncta sunt cum illis rebus de quibus antea dixi, cognoscite.
14. Ometto, o giudici, tutte le cose odiose, che con l'arrivo di Verre, sono state compiute, ometto - di dire - tutte quelle cose che da questo per un triennio sono state portate a compimento: giudicate queste cose che sono unite a quelle delle quali ho parlato prima.
