1. Cur non mitto meos tibi, Pontiliane, libellos?Ne mihi tu mittas, Pontiliane, tuos. 2. Aristides nonne expulsus est patria, quod praeter modum iustus erat? 3. Iam, ut speciosiora vitia tangamus, nonne ambitus honorum ab isdem divitiis concitatus est? 4. Qui homo est audacior aut qui confidentior me, qui noctu solus ambulo? 5. Videsne allam urbem, Carthaginem, quae, parere populo Romano coacta, renovat pristina bella nec quiescit? 6. Qui sunt, qui rem publicam occupaverunt?Homines sceleratissimi, cruentis manibus, immani avaritia, nocentissimi et eidem superbissimi. 7. Erant praeterea duo aenea signa, non verum eximia venustate; Etruriam omnem adversum vos concitaverunt, Num cum his molliter et per dilationes bellum geri oportet? 9. Post naufragium omnes naufragi, praeter Simonidem poetam, suas res ex nave collegertunt, Tum naufragi, qui poetae neglegentia obstupuerunt, ei dixerunt: Cur ex opibus tuis nullam rem sumis?Nonne tibi ea cara sunt?Quibus Simonides respondit: Omnia mea mecum porto. 10. Inter paucos Graecos et innumerabiles Persas proelium atrox et diuturnum fuit: utri fuerunt magis strenui?
1. perché non mando a te i miei servi Pontiliano? e perché tu non mandi i tuoi Pontiliano? 2. Aristide non è forse stato allontanato dalla patria per il motivo che era oltremodo giusto? 3. Adesso, per toccare i vizi più evidenti, l'ambizione politica (lett: delle cariche politiche) non fu forse istigata dalla stessa ricchezza? 4. Quale uomo è più coraggioso o ardito di me, che passeggio di notte da solo? 5. Vedete quella città, Cartagine, che, costretta ad obbedire al popolo Romano, rinnova le antiche guerre e non si placa? 6. Chi sono quelli che hanno occupato lo stato? Uomini scelleratissimi, con mani insanguinate, di smisurata avarizia, pericolosissimi e superbissimi. 7. C'erano inoltre due statue di bronzo, non proprio di esimia bellezza; 9. Dopo il naufragio tutti i naufraghi, tranne il poeta Simonide, raccolsero le loro cose dalla nave. Allora i naufraghi, che si stupirono della noncuranza del poeta, gli dissero: "Perché dai tuoi beni non prendi niente? Forse non ti sono cari?". A questi Simonide rispose: "Porto tutte le mie cose con me". 10. Tra pochi Greci e innumerevoli Persiani ci fu un combattimento lungo e atroce: chi dei due fu più valoroso?