Ὅρκον ἐπακτὸν προσδέχου διὰ δύο προφάσεις, ἢ σαυτὸν αἰτίας αἰσχρᾶς ἀπολύων, ἢ φίλους ἐκ μεγάλων κινδύνων διασῴζων. Ἕνεκα δὲ χρημάτων μηδένα θεῶν ὄμνυσο, μηδ᾽ ἐὰν εὐορκεῖν μέλλῃς· δοκοίης ἂν τοῖς μὲν ἐπιορκεῖν, τοῖς δὲ φιλοχρημάτως ἔχειν. (Versione greco da Isocrate)
Presta fede (προσδέχου, imperativo προσδέχομαι) a un giuramento straniero/estraneo [solo] per due motivi: o per assolvere te stesso da un'accusa vergognosa o per salvare amici da grandi pericoli. Per quanto concerne i beni non giurare (ὄμνυσο, imperativoὄμνυμι dat) su nessuno degli dei, neppure qualora tu abbia intenzione di giurare lealmente (εὐορκέω); ad alcuni potresti sembrare (δοκοίης, δοκέω ott pres att 2a sg) che fai un giuramento falso ad altri (φῐλοχ... ἔχειν= essere avido di ricchezze) che sei avido di ricchezze.
(By Vogue)