Areopagitico 14 e 15 - Traduzione letterale
Opera di Isocrate
La costituzione è l'anima della città
Eστι γὰρ ψυχὴ πόλεως οὐδὲν ἔτερον ἢ πολιτεία, τοσαύτην ἔχουσα δύναμιν ὅσην περ ἐν σώματι φρόνησις. Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ βουλευομένη περὶ ἁπάντων, καὶ τὰ μὲν ἀγαθὰ διαφυλάττουσα, τὰς δὲ συμφορὰς διαφεύγουσα. Ταύτῃ καὶ τοὺς νόμους καὶ τοὺς ῥήτορας καὶ τοὺς ἰδιώτας ἀναγκαῖόν ἐστιν ὁμοιοῦσθαι, καὶ πράττειν οὕτως ἑκάστους οἵαν περ ἂν ταύτην ἔχωσιν...
Ἧς ἡμεῖς διεφθαρμένης οὐδὲν φροντίζομεν, οὐδὲ σκοποῦμεν ὅπως ἐπανορθώσομεν αὐτήν· ἀλλ᾽ ἐπὶ μὲν τῶν ἐργαστηρίων καθίζοντες κατηγοροῦμεν τῶν καθεστώτων, καὶ λέγομεν ὡς οὐδέποτ᾽ ἐν δημοκρατίᾳ κάκιον ἐπολιτεύθημεν, ἐν δὲ τοῖς πράγμασι καὶ ταῖς διανοίαις αἷς ἔχομεν μᾶλλον αὐτὴν ἀγαπῶμεν τῆς ὑπὸ τῶν προγόνων καταλειφθείσης. Ὑπὲρ ἧς ἐγὼ καὶ τοὺς λόγους μέλλω ποιεῖσθαι καὶ τὴν πρόσοδον ἀπεγραψάμηνΕὑρίσκω γὰρ ταύτην μόνην ἂν γενομένην καὶ τῶν μελλόντων κινδύνων ἀποτροπὴν καὶ τῶν παρόντων κακῶν ἀπαλλαγὴν, ἢν ἐθελήσωμεν ἐκείνην τὴν δημοκρατίαν ἀναλαβεῖν, ἣν Σόλων μὲν ὁ δημοτικώτατος γενόμενος ἐνομοθέτησε, Κλεισθένης δ' ὁ τοὺς τυράννους ἐκβαλὼν καὶ τὸν δῆμον καταγαγὼν πάλιν ἐξ ἀρχῆς κατέστησεν. Ἧς οὐκ ἂν εὕροιμεν οὔτε δημοτικωτέραν οὔτε τῇ πόλει μᾶλλον συμφέρουσαν. Τεκμήριον δὲ μέγιστον· οἱ μὲν γὰρ ἐκείνῃ χρώμενοι, πολλὰ καὶ καλὰ διαπραξάμενοι καὶ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις εὐδοκιμήσαντες, παρ' ἑκόντων τῶν Ἑλλήνων τὴν ἡγεμονίαν ἔλαβον...
14. Infatti l'anima di una città non è nient'altro che la costituzione, che ha tanta forza quanta (ne ha) l'intelligenza nel corpo. Questa infatti è quella che delibera su tutto, e che preserva i beni e fugge le sventure. A questa è necessario che si conformino sia le leggi, sia gli oratori, sia i privati cittadini, e che ciascuno agisca in modo tale quale sia la costituzione che hanno.
15. Di questa , che è corrotta, noi non ci preoccupiamo affatto, né esaminiamo come potremo correggerla/migliorarla; ma, seduti dal barbiere, accusiamo (καταγορεύω regge il genitivo) le cose stabilite e diciamo che mai siamo stati governati peggio in democrazia, mentre nei fatti e nelle intenzioni che abbiamo l'amiamo più di quella lasciata dagli antenati. A favore di questa io sia mi accingo (io sono sul punto di) a fare questi discorsi, sia ho registrato per iscritto la proposta. Trovo infatti che solo questa potrebbe diventare sia un allontanamento dai pericoli futuri sia una liberazione dai mali presenti, se volessimo ristabilire quella democrazia che Solone, che fu il più democratico, prescrisse con leggi, e (che) Clistene, dopo aver cacciato i tiranni e aver ricondotto/richiamato il popolo, stabilì di nuovo dall'inizio. Di questa non potremmo trovarne né una più democratica né una più vantaggiosa per la città. E (questa è) la prova più grande: infatti quelli che si servivano (χράομαι regge l'ablativo) di quella , dopo aver compiuto molte e belle imprese ed essendo apprezzati da tutti gli uomini, ricevettero l'egemonia dai Greci che la offrivano volentieri.
ANALISI GRAMMATICALE CAPITOLO 14
Ἔστι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
γὰρ: Congiunzione esplicativa.
ψυχὴ: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (ψυχή, ψυχῆς).
πόλεως: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (πόλις, πόλεως).
οὐδὲν: Aggettivo/pronome indefinito negativo, Nominativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
ἕτερον: Aggettivo, Nominativo neutro singolare (ἕτερος, -α, -ον).
ἢ: Congiunzione comparativa.
πολιτεία: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (πολιτεία, πολιτείας).
τοσαύτην: Aggettivo dimostrativo, Accusativo femminile singolare (τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο/τοσοῦτον).
ἔχουσα: Verbo: ἔχω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo femminile singolare.
δύναμιν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δύναμις, δυνάμεως).
ὅσην: Aggettivo relativo/correlativo, Accusativo femminile singolare (ὅσος, -η, -ον).
περ: Particella enclitica rafforzativa.
ἐν: Preposizione (con dativo).
σώματι: Sostantivo, Dativo neutro singolare (σῶμα, σώματος).
φρόνησις: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (φρόνησις, φρονήσεως).
Αὕτη: Pronome dimostrativo, Nominativo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
γάρ: Congiunzione esplicativa.
ἐστιν: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἡ: Articolo determinativo, Nominativo femminile singolare.
βουλευομένη: Verbo: βουλεύω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo femminile singolare (sostantivato).
περὶ: Preposizione (con genitivo).
ἁπάντων: Aggettivo, Genitivo neutro plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale.
μὲν: Particella correlativa.
ἀγαθὰ: Aggettivo sostantivato, Accusativo neutro plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
διαφυλάττουσα: Verbo: διαφυλάσσω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo femminile singolare.
τὰς: Articolo determinativo, Accusativo femminile plurale.
δὲ: Particella correlativa/avversativa.
συμφορὰς: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (συμφορά, συμφορᾶς).
διαφεύγουσα: Verbo: διαφεύγω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo femminile singolare.
Ταύτῃ: Pronome dimostrativo, Dativo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
καὶ: Congiunzione coordinante.
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
νόμους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (νόμος, νόμου).
καὶ: Congiunzione coordinante.
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
ῥήτορας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ῥήτωρ, ῥήτορος).
καὶ: Congiunzione coordinante.
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
ἰδιώτας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ἰδιώτης, ἰδιώτου).
ἀναγκαῖόν: Aggettivo, Nominativo neutro singolare (ἀναγκαῖος, -α, -ον).
ἐστιν: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ὁμοιοῦσθαι: Verbo: ὁμοιόω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva.
καὶ: Congiunzione coordinante.
πράττειν: Verbo: πράσσω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
οὕτως: Avverbio di modo.
ἑκάστους: Aggettivo/pronome, Accusativo maschile plurale (ἕκαστος, -η, -ον).
οἵαν: Aggettivo relativo/correlativo, Accusativo femminile singolare (οἷος, -α, -ον).
περ: Particella enclitica rafforzativa.
ἂν: Particella modale (con congiuntivo, introduce eventualità/generalità).
ταύτην: Pronome dimostrativo, Accusativo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ἔχωσιν: Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Congiuntivo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ANALISI GRAMMATICALE CAPITOLO 15
Verbi
διεφθαρμένης: Verbo: διαφθείρω, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare.
φροντίζομεν: Verbo: φροντίζω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.
σκοποῦμεν: Verbo: σκοπέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).
ἐπανορθώσομεν: Verbo: ἐπανορθόω, Tempo: Futuro, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.
καθίζοντες: Verbo: καθίζω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
κατηγοροῦμεν: Verbo: κατηγορέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).
καθεστώτων: Verbo: καθίστημι, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Attiva (forma intransitiva), Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro plurale (sostantivato).
λέγομεν: Verbo: λέγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.
ἐπολιτεύθημεν: Verbo: πολιτεύω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 1ª plurale.
ἔχομεν: Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.
ἀγαπῶμεν: Verbo: ἀγαπάω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).
καταλειφθείσης: Verbo: καταλείπω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare.
μέλλω: Verbo: μέλλω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ποιεῖσθαι: Verbo: ποιέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Media.
απεγραψάμην: Verbo: ἀπογράφω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 1ª singolare.
Εὑρίσκω: Verbo: εὑρίσκω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
γενομένην: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
μελλόντων: Verbo: μέλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.
παρόντων: Verbo: πάρειμι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro plurale.
ἐθελήσωμεν: Verbo: ἐθέλω, Tempo: Aoristo, Modo: Congiuntivo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.
ἀναλαβεῖν: Verbo: ἀναλαμβάνω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
γενόμενος: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἐνομοθέτησε: Verbo: νομοθετέω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐκβαλὼν: Verbo: ἐκβάλλω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
καταγαγὼν: Verbo: κατάγω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
κατέστησεν: Verbo: καθίστημι, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εὕροιμεν: Verbo: εὑρίσκω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.
συμφέρουσαν: Verbo: συμφέρω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
χρώμενοι: Verbo: χράομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
διαπραξάμενοι: Verbo: διαπράττω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
εὐδοκιμήσαντες: Verbo: εὐδοκιμέω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ἑκόντων: Verbo: ἑκών, Modo: Participio (aggettivo verbale), Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.
ἔλαβον: Verbo: λαμβάνω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
Sostantivi
ἐργαστηρίων: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (ἐργαστήριον, ἐργαστηρίου).
δημοκρατίᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (δημοκρατία, δημοκρατίας).
πράγμασιν: Sostantivo, Dativo neutro plurale (πρᾶγμα, πράγματος).
διανοίαις: Sostantivo, Dativo femminile plurale (διάνοια, διανοίας).
προγόνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (πρόγονος, προγόνου).
λόγους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (λόγος, λόγου).
πρόσοδον: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (πρόσοδος, προσόδου).
κινδύνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (κίνδυνος, κινδύνου).
ἀποτροπὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀποτροπή, ἀποτροπῆς).
κακῶν: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (κακόν, κακοῦ).
ἀπαλλαγὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀπαλλαγή, ἀπαλλαγῆς).
δημοκρατίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δημοκρατία, δημοκρατίας).
Σόλων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Σόλων, Σόλωνος).
Κλεισθένης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Κλεισθένης, Κλεισθένους).
τυράννους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (τύραννος, τυράννου).
δῆμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (δῆμος, δήμου).
ἀρχῆς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀρχή, ἀρχῆς).
πόλει: Sostantivo, Dativo femminile singolare (πόλις, πόλεως).
Τεκμήριον: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (τεκμήριον, τεκμηρίου).
ἀνθρώποις: Sostantivo, Dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου).
Ἑλλήνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἕλλην, Ἕλληνος).
ἡγεμονίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἡγεμονία, ἡγεμονίας).
Aggettivi
οὐδὲν: Aggettivo/pronome indefinito negativo, Accusativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν - qui usato avverbialmente).
κάκιον: Aggettivo comparativo, Accusativo neutro singolare (κακός, -ή, -όν / κακίων, κάκιον - qui usato avverbialmente).
μόνην: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (μόνος, -η, -ον).
δημοτικώτατος: Aggettivo superlativo, Nominativo maschile singolare (δημοτικός, -ή, -όν).
δημοτικωτέραν: Aggettivo comparativo, Accusativo femminile singolare (δημοτικός, -ή, -όν).
μέγιστον: Aggettivo superlativo, Nominativo neutro singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
πολλὰ: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
καλὰ: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (καλός, -ή, -όν).
πᾶσιν: Aggettivo, Dativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
Pronomi
Ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).
ἡμεῖς: Pronome personale, Nominativo maschile plurale (ἐγώ, ἡμεῖς).
αὐτήν: Pronome personale, Accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
αἷς: Pronome relativo, Dativo femminile plurale (ὅς, ἥ, ὅ).
αὐτὴν: Pronome personale, Accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).
ἐγὼ: Pronome personale, Nominativo maschile singolare (ἐγώ, ἡμεῖς).
ταύτην: Pronome dimostrativo, Accusativo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ἐκείνην: Pronome dimostrativo, Accusativo femminile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).
ἣν: Pronome relativo, Accusativo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).
Ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).
οἱ: Articolo usato come pronome dimostrativo, Nominativo maschile plurale.
ἐκείνῃ: Pronome dimostrativo, Dativo femminile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).
Varie (Articoli, Avverbi, Preposizioni, Congiunzioni, Particelle)
οὐδὲ: Congiunzione negativa/avverbio.
ὅπως: Congiunzione (introduce interrogativa indiretta o completiva).
ἀλλ᾽ (ἀλλά): Congiunzione avversativa.
ἐπὶ: Preposizione (qui con genitivo).
μὲν: Particella correlativa.
τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.
καὶ: Congiunzione.
τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.
ὡς: Congiunzione dichiarativa.
οὐδέποτ᾽ (οὐδέποτε): Avverbio di tempo.
ἐν: Preposizione (con dativo).
ἐν: Preposizione (con dativo).
δὲ: Congiunzione/Particella.
τοῖς: Articolo, Dativo neutro plurale.
καὶ: Congiunzione.
ταῖς: Articolo, Dativo femminile plurale.
μᾶλλον: Avverbio comparativo.
τῆς: Articolo, Genitivo femminile singolare.
ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).
τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.
Ὑπὲρ: Preposizione (qui con genitivo).
καὶ: Congiunzione (avverbiale "anche").
τοὺς: Articolo, Accusativo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione.
τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.
γὰρ: Congiunzione esplicativa/causale.
ἂν: Particella modale (con participio).
καὶ: Congiunzione.
τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione.
τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.
ἢν (ἐάν): Congiunzione condizionale (con congiuntivo).
τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.
μὲν: Particella correlativa.
ὁ: Articolo, Nominativo maschile singolare.
δ' (δέ): Congiunzione/Particella.
ὁ: Articolo, Nominativo maschile singolare.
τοὺς: Articolo, Accusativo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione.
τὸν: Articolo, Accusativo maschile singolare.
πάλιν: Avverbio.
ἐξ (ἐκ): Preposizione (con genitivo).
οὐκ: Particella negativa.
ἂν: Particella modale (con ottativo).
οὔτε: Congiunzione negativa correlativa.
οὔτε: Congiunzione negativa correlativa.
τῇ: Articolo, Dativo femminile singolare.
μᾶλλον: Avverbio comparativo.
δὲ: Congiunzione/Particella.
μὲν: Particella correlativa.
γὰρ: Congiunzione esplicativa.
καὶ: Congiunzione.
καὶ: Congiunzione.
παρὰ: Preposizione (qui con dativo).
παρ' (παρά): Preposizione (qui con genitivo).
τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.
τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.