Χωρις γαρ τεχνων και φιλοσοφιων και των αλλων ωφελειων, ας εχοι τις αν εις εκεινην και τον πολεμον τον Τρωικον ανενεγκειν, δικαιως αν και του μη δουλευειν... μεγαλας και χωραν πολλην αφελεσθαι των βαρβαρων.
Oltre alle arti, alle scienze e alle altre utilità, che uno potrebbe far risalire a lei e alla guerra troiana, potremmo ritenere giustamente che Elena sia stata la causa del fatto anche che noi non siamo più asserviti ai barbari. Troveremo infatti che i Greci grazie a lei siano stati in concordia e abbiano compiuto una spedizione comune contro i barbari, e che allora per la prima volta l'Europa abbia innalzato sull'Asia un trofeo di vittoria. Da queste cose noi ottenemmo un tanto grande cambiamento, che fino a quel momento i più infelici tra i barbari erano ritenuti degni di comandare sulle città greche - Danao fuggito dall’Egitto occupò Argo, e Cadmo Sidonio regnò su Tebe, e i Cari abitarono le nostre isole, e Pelope figlio di Tantalo ottenne l’impero di tutto il Peloponneso, dopo quella guerra la nostra gente prese tanto vantaggio, che tolsero ai barbari sia grandi città sia molto territorio.