Inizio: Επειτα κακειθεν ραδιον γιγνωσκειν τεν εμηεν διανοιαν...fine: ευρισκομεν τας δημοκρατιας μαλλον η τας ολιγαρχιας συμφερουσας.
Inoltre anche da lì è facile capire il mio pensiero; infatti, nella maggior parte dei discorsi da me pronunciati, risulta che io da una parte biasimo le oligarchie e le prevaricazioni, dall'altra elogio le uguaglianze e le democrazie, non tutte, ma quelle ben ordinate, (costituite) giustamente e con raziocinio. I nostri antenati in questa condizione politica eccellevano sugli altri, e gli Spartani sono governati ottimamente perché si trovano ad essere governati nel modo più democratico. Infatti nell'elezione dei magistrati, nella vita di ogni giorno e nelle altre occupazioni, vediamo che presso i Lacedemoni le uguaglianze e le somiglianze hanno più forza che presso gli altri; le oligarchie combattono contro queste cose, mentre coloro che sono governati da una buona democrazia continuano a farne uso. Dunque, tra le altre città più illustri e più grandi, se vogliamo esaminare, troviamo che le democrazie sono più vantaggiose delle oligarchie.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
γιγνώσκειν: infinito presente attivo.
Paradigma: γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην
λεγομένων: participio presente medio-passivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
φαίνομαι: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην
ἐπιτιμῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπιτιμάω, ἐπιτιμήσω, ἐπετίμησα, ἐπιτετίμηκα, ἐπιτετίμημαι, ἐπετιμήθην
ἐπαινῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπαινέω, ἐπαινέσω, ἐπῄνεσα, ἐπῄνεκα, ἐπῄνημαι, ἐπῃνέθην
καθισταμένας: participio presente medio-passivo, accusativo femminile plurale.
Paradigma: καθίστημι, καταστήσω, κατέστησα/κατέστην, κατέστηκα, κατέσταμαι, κατεστάθην
διέφερον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: διαφέρω, διοίσω, διήνεγκον, διενήνοχα, διενήνεγμαι, διηνέχθην
πολιτεύονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πολιτεύω, πολιτεύσω, ἐπολίτευσα, πεπολίτευκα, πεπολίτευμαι, ἐπολιτεύθην
δημοκρατούμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: δημοκρατέομαι, -, -, -, -, -
τυγχάνουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
ὁρῶμεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
ἰσχυούσας: participio presente attivo, accusativo femminile plurale.
Paradigma: ἰσχύω, ἰσχύσω, ἴσχυσα, ἴσχυκα, -, -
πολεμοῦσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πολεμέω, πολεμήσω, ἐπολέμησα, πεπολέμηκα, -, -
χρώμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, ἐχρήσθην
διατελοῦσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: διατελέω, διατελῶ, διετέλεσα, διατετέλεκα, -, -
ἐξετάζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἐξετάζω, ἐξετάσω, ἐξήτασα, ἐξήτακα, ἐξήτασμαι, ἐξητάσθην
βουλόμεθα: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
εὑρίσκομεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρημαι, εὑρέθην
συμφερούσας: participio presente attivo, accusativo femminile plurale.
Paradigma: συμφέρω, συνοίσω, συνήνεγκον, συνενήνοχα, -, -
NOMI
διάνοιαν: accusativo femminile singolare (διάνοια, -ας, ἡ).
λόγων: genitivo maschile plurale (λόγος, -ου, ὁ).
ὀλιγαρχίαις: dativo femminile plurale (ὀλιγαρχία, -ας, ἡ).
πλεονεξίαις: dativo femminile plurale (πλεονεξία, -ας, ἡ).
ἰσότητας: accusativo femminile plurale (ἰσότης, -ητος, ἡ).
δημοκρατίας: accusativo femminile plurale (δημοκρατία, -ας, ἡ).
λόγον: accusativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
πρόγονοι: nominativo maschile plurale (πρόγονος, -ου, ὁ).
καταστάσει: dativo femminile singolare (κατάστασις, -εως, ἡ).
Λακεδαιμόνιοι: nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
ἀρχόντων: genitivo maschile plurale (ἄρχων, -οντος, ὁ).
αἵρεσει: dativo femminile singolare (αἵρεσις, -εως, ἡ).
βίῳ: dativo maschile singolare (βίος, -ου, ὁ).
ἡμέραν: accusativo femminile singolare (ἡμέρα, -ας, ἡ).
ἐπιτηδεύμασιν: dativo neutro plurale (ἐπιτήδευμα, -ατος, τό).
ὁμοιότητας: accusativo femminile plurale (ὁμοιότης, -ητος, ἡ).
ὀλιγαρχίαι: nominativo femminile plurale (ὀλιγαρχία, -ας, ἡ).
πόλεων: genitivo femminile plurale (πόλις, -εως, ἡ).
AGGETTIVI
ῥᾴδιον: nominativo/accusativo neutro singolare (ῥᾴδιος, -α, -ον).
ἐμὴν: accusativo femminile singolare (ἐμός, -ή, -όν).
πλείστοις: superlativo dativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
πάσας: accusativo femminile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
καλῶς: avverbio.
δικαίως: avverbio.
ἡμέτεροι: nominativo maschile plurale (ἡμέτερος, -α, -ον).
κάλλιστα: avverbio superlativo.
μάλιστα: avverbio superlativo.
ἐπιφανεστάταις: superlativo dativo femminile plurale (ἐπιφανής, -ές).
μεγίσταις: superlativo dativo femminile plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
μᾶλλον ἢ: 'piuttosto che'.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἔπειτα κακεῖθεν: 'inoltre anche da lì' (κακεῖθεν è crasi per καὶ ἐκεῖθεν).
γὰρ: congiunzione.
ἐμοῦ: pronome personale, genitivo singolare.
ταῖς μὲν... τὰς δ': 'le une... le altre'.
οὐ: avverbio di negazione.
ἀλλὰ: congiunzione.
ἔχοντως: avverbio.
ἐν ταύτῃ: 'in questa'.
τῶν ἄλλων: 'degli altri'.
ὅτι: congiunzione.
τῷ καθ᾽ ἡμέραν: 'quotidiano'.
καὶ τοῖς ἄλλοις: 'e nelle altre'.
παρὰ: preposizione dativo.
τοῖς ἄλλοις: 'presso gli altri'.
αἱ μὲν... οἱ δὲ: 'le une... gli altri'.
τούτοις: pronome dimostrativo, dativo maschile plurale.
Τῶν τοίνυν ἄλλων: 'dunque tra le altre'.
εἰ: congiunzione condizionale.