Patria di Filippo è tutta l'Ellade
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro l'abbraccio di Dafne
διὸ καὶ σοὶ νομίζω συμφέρειν οὕτως ἀνάνδρως διακειμένων τῶν ἄλλων προστῆναι τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς ἐκεῖνον. προσήκει δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις τοῖς ἀφ' Ἡρακλέους πεφυκόσι καὶ τοῖς ἐν πολιτείᾳ καὶ νόμοις ἐνδεδεμένοις ἐκείνην τὴν πόλιν στέργειν, ἐν ᾗ τυγχάνουσι κατοικοῦντες, σὲ δ' ὥσπερ ἄφετον γεγενημένον ἅπασαν τὴν Ἑλλάδα πατρίδα νομίζειν, ὥσπερ ὁ γεννήσας ὑμᾶς, καὶ κινδυνεύειν ὑπὲρ αὐτῆς ὁμοίως ὥσπερ ὑπὲρ ὧν μάλιστα σπουδάζεις. ἴσως δ' ἄν τινες ἐπιτιμῆσαί μοι τολμήσειαν τῶν οὐδὲν ἄλλο δυναμένων ἢ τοῦτο ποιεῖν, ὅτι σὲ προειλόμην παρακαλεῖν ἐπί τε τὴν στρατείαν τὴν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους καὶ τὴν ἐπιμέλειαν τὴν τῶν Ἑλλήνων, παραλιπὼν τὴν ἐμαυτοῦ πόλιν. ἐγὼ δ' εἰ μὲν πρὸς ἄλλους τινὰς πρότερον ἐπεχείρουν διαλέγεσθαι περὶ τούτων ἢ πρὸς τὴν πατρίδα τὴν αὑτοῦ τὴν τρὶς τοὺς Ἕλληνας ἐλευθερώσασαν, δὶς μὲν ἀπὸ τῶν βαρβάρων, ἅπαξ δ' ἀπὸ τῆς Λακεδαιμονίων ἀρχῆς, ὡμολόγουν ἂν πλημμελεῖν
TRADUZIONE
Perciò, visto che gli altri si comportano così vilmente, penso che sia vantaggioso per te promuovere la guerra contro il Re persiano. Mentre gli altri discendenti di Eracle e quanti si attengono a una costituzione e a delle leggi devono amare la città in cui si trovano a vivere, tu che sei libero devi considerare tua patria tutta la Grecia, come fece il vostro antenato, e per essa devi mettere a rischio la tua vita come per ciò che ti sta più a cuore. Forse quelli che non sanno fare altro che criticare potrebbero aver da ridire sulla mia decisione di esortare te e non la mia città alla spedizione contro i barbari e alla cura dei greci. Per quanto mi riguarda però, se avessi cercato di parlare di queste mie idee a qualcun altro prima che alla mia patria, che per ben 3 volte ha salvato i greci, due volte dai barbari e una dall'egemonia spartana, sarei d'accordo nel considerarmi stolto