Quali sono i discorsi portatori di verità (I) versione greco Isocrate
Πρώτον μεν γαρ ό λέγειν ή γράφειν προαιρούμενος λόγους άξιους επαίνου και τιμής ουκ εστίν δπως ποιήσεται τάς υποθέσεις άδικους ή μικράς ή περί των ιδίων συμβολαίων, άλλά μεγάλας και καλάς και φιλάνθρωπους και περί τών κοινών πραγμάτων μή γάρ τοιαύτας εύρίσκων ουδέν διαπράξεται τών δεόντων. Έπειτα τών πράξεων τών συντεινουσών προς τήν ύπόθεσιν έκλέξεται τάς πρεπωδεστάτας και μάλιστα συμφέρουσας· ό δέ τάς τοιαύτας συνεθιζόμενος θεωρεΐν και δοκιμάζειν ού μόνον περί τόν ενεστώτα λόγον, άλλά και περί τάς άλλας πράξεις τήν αυτήν εξει ταύτην δύναμιν, ώσθ' άμα τό λέγειν εύ και τό φρονέϊν παραγενήσεται τοις φιλοσόφως και φιλοτίμως προς τους λόγους διακειμένοις^χα μην ούδ' ό πείθειν βουλόμενος αμελήσει της αρετής, άλλά τούτω μάλιστα προσέξει τόν νουν, δπως δόξαν ώς έπιεικεστάτην λήψεται παρά τοις συμπολιτευομένοις. Τίς γάρ ούκ οίδεν και τους λόγους αληθέστερους δοκοΰντας είναι τους ύπό τών εύ διακειμένων λεγόμενους ή τους ύπό τών διαβεβλημένων, και τάς πίστεις μείζον δυναμένας τάς έκ τοϋ βίου γεγενημένας ή τάς ύπό τοϋ λόγου πεπορισμένας; Ώσθ' δσω περ αν τις έρρωμενεστέρως έπιθυμή πείθειν τούς άκούοντας, τοσούτω μάλλον ασκήσει καλός κάγαθός είναι και παρά τοις πολίταις εύδοκιμεΐν.
Prima di tutto, chi opera la scelta di pronunciare o redarre discorsi degni di elogio e di considerazione non deve fare in modo di rendere le argomentazioni falsi o brevi o relative a propri interessi, ma vaste e belle e attraenti e relative ai comuni affari: colui infatti che non realizza (trova) cose del genere non otterrà niente delle cose che servono (delle cose necessarie). Per seconda cosa, delle vicende che tendono all'argomentazione si sceglierà le più convenienti e le più vantaggiose. Colui inoltre che è abituato ad osservare e ad esaminare tali cose non solo sul discorso presente ma anche sulle altre vicende avrà questa stessa forza al punto che, nello stesso tempo, il ben parlare e il pensare giustamente arriveranno a quelli che sono disporsi verso le orazioni in modo saggio e in modo amorevole.