Teseo rimase affascinato e vinto alla vista di Elena
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Il libro dei greci
Καὶ πρῶτον μὲν Θησεὺς, ὁ λεγόμενος μὲν Αἰγέως γενομένος δ' ἐκ Ποσειδῶνος, ἰδὼν αὐτὴν οὔπω μὲν ἀκμάζουσαν, ἤδη δὲ τῶν ἄλλων διαφέρουσαν, τοσοῦτον ἡττήθη τοῦ κάλλους, ὁ κρατεῖν τῶν ἄλλων εἰθισμένος, ὥσθ' ὑπαρχούσης αὐτῷ καὶ πατρίδος μεγίστης καὶ βασιλείας ἀσφαλεστάτης ἡγησάμενος οὐκ ἄξιον εἶναι ζῆν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν ἀγαθοῖς ἄνευ τῆς πρὸς ἐκείνην οἰκειότητος, ἐπειδὴ παρὰ τῶν κυρίων οὐχ οἷός τ' ἦν αὐτὴν λαβεῖν, ἀλλ' ἐπέμενον τήν τε τῆς παιδὸς ἡλικίαν καὶ τὸν χρησμὸν τὸν παρὰ τῆς Πυθίας, ὑπεριδὼν τὴν ἀρχὴν τὴν Τυνδάρεω καὶ καταφρονήσας τῆς ῥώμης τῆς Κάστορος καὶ Πολυδεύκους καὶ πάντων τῶν ἐν Λακεδαίμονι δεινῶν ὀλιγωρήσας, βίᾳ λαβὼν αὐτὴν εἰς Ἄφιδναν τῆς Ἀττικῆς κατέθετο.
TRADUZIONE
E dapprima Teseo che era detto il figlio di Egeo, ma che era nato da Poseidone, vedendo che lei non era ancora nel fiore dell'età, ma già si distingueva dalle altre, tanto fu vinto dalla bellezza, lui che era abituato a dominare sugli altri, che pur avendo una patria grandissima e un regno sicurissimo, ritenendo che non fosse cosa degna vivere con i beni disponibili senza la familiarità di quella, poiché dai genitori non era possibile prenderla, ma aspettavano l'età della ragazza e il responso dalla Pizia, non tenendo in conto l'autorità di Tindaro e disprezzando la potenza di Castore e Polluce e avendo trascurato tutti i potenti i a Sparta, dopo averla presa con la forza la collocò ad Afidna dell'Attica.