VERITA' E MENZOGNA NEI MAESTRI DI ELOQUENZA
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
INIZIO: Ει παντες ηθελον οι παιδευειν επιχειρουντες αληθη λεγειν
FINE: βουλομενος οτι τοις ανθρωποις εν τουτο των αδυνατων εστιν.
TRADUZIONE
Se tutti coloro che si occupano di educazione volessero dire la verità e non promettessero piu di quanto possono mantenere non avrebbero cattiva fama presso la gente comune ma in realta i maestri che non hanno scrupolo di vantarsi troppo sconsideratamente hanno fatto si che chi preferisce starsene in ozio sembra prendere un partito migliore di chi si dedica alla filosofia. e come non odiare e insieme disprezzare anzitutto coloro che si dedicano a dispute verbali? essi fungono di cercare la verità, ma subito fin dall’ enunciazione del loro programma cominciano a mentire. è chiaro a tutti penso che prevedere il futuro non è concesso alla nostra natura anzi siamo cosi lontano da questa capacita intellettiva che Omero il poeta piu famoso per sapienza ha rappresentato anche gli dei intenti a deliberare sul futuro non perche conoscesse il loro pensiero ma perche vuole mostrarci che questa è una cosa impossibile agli uomini.