In avaritia multae curae sunt. Etsi in capsis multae gemmae ...
Nell'avidità vi sono molte preoccupazioni. Anche se nelle casse ci sono molte gemme preziose, anche se la fattoria è grande e bella, molto denaro è sempre poco per le padrone avide. La fanciulla avida non è mai felice: la buona sorte delle amiche, infatti, è sempre causa di grande invidia per le fanciulle avide. L'invidia, del resto, è causa di una vita infelice: infatti, le fanciulle avide ed invidiose sono sempre infide, e l'amicizia delle fanciulle infide è sempre sgradita alle fanciulle buone. Di certo l'avidità è causa di grande infelicità.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
avaritia nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiae) - I declinazione
curae nominativo femminile plurale (cura, curae) - I declinazione
capsis ablativo femminile plurale (capsa, capsae) - I declinazione
gemmae nominativo femminile plurale (gemma, gemmae) - I declinazione
villa nominativo femminile singolare (villa, villae) - I declinazione
dominis dativo maschile plurale (dominus, domini) - II declinazione
pecunia nominativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) - I declinazione
puella nominativo femminile singolare (puella, puellae) - I declinazione
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - I declinazione
amicarum genitivo femminile plurale (amica, amicae) - I declinazione
puellis dativo femminile plurale (puella, puellae) - I declinazione
causa nominativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
invidiae genitivo femminile singolare (invidia, invidiae) - I declinazione
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) - I declinazione
amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) - I declinazione
miseriae genitivo femminile singolare (miseria, miseriae) - I declinazione
Aggettivi
multae nominativo femminile plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe
magna nominativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
pulchra nominativo femminile singolare (pulcher, pulchră, pulchrum) - aggettivo I classe
avaris dativo maschile plurale (avarus, avară, avarum) - aggettivo I classe
parva nominativo femminile singolare (parvus, parvă, parvum) - aggettivo I classe
avara nominativo femminile singolare (avarus, avară, avarum) - aggettivo I classe
laeta nominativo femminile singolare (laetus, laetă, laetum) - aggettivo I classe
miserae genitivo femminile singolare (miser, miseră, miserum) - aggettivo I classe
invidae nominativo femminile plurale (invidus, invidă, invidum) - aggettivo I classe
infidae nominativo femminile plurale (infidus, infidă, infidum) - aggettivo I classe
infidarum genitivo femminile plurale (infidus, infidă, infidum) - aggettivo I classe
probis dativo femminile plurale (probus, probă, probum) - aggettivo I classe
ingrata nominativo femminile singolare (ingratus, ingrată, ingratum) - aggettivo I classe
magnae genitivo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
In preposizione
Etsi congiunzione
et congiunzione
semper avverbio
numquam avverbio
nam congiunzione
autem congiunzione
quidem avverbio