Antiquis temporibus Romae discordiae inter patres ... CON ANALISI GRAMMATICALE, PARADIGMI DEI VERBI E TRADUZIONE
Anticamente a Roma c'erano molte discordie tra i patrizi e la plebe; c'era un grande conflitto, e una volta la plebe si ritirò dai patrizi sul Monte Sacro. Infatti non tollerava né la superbia dei patrizi, né le tasse. Allora i patrizi mandano alla plebe Menenio Agrippa, uomo eloquente. Appena (Menenio) giunge sul Monte Sacro, narra una favola alla plebe: "Un tempo nel corpo umano c'era una grande lite. Le altre parti del corpo litigavano con il ventre (infatti vedevano il ventre ozioso): le braccia non portavano cibo alla bocca, né la bocca (lo) riceveva, né i denti (lo) masticavano. Tuttavia, mentre puniscono il ventre, indeboliscono tutto il corpo: infine, poiché capiscono il loro errore, le membra fanno pace col ventre. I patrizi e la plebe sono come un unico corpo: dalla discordia sono indeboliti, dalla concordia traggono forza". E così Menenio piega le menti degli uomini: la plebe ritorna in città e la concordia tra gli ordini è ristabilita.
(By Star)
Qui trovi Menenio Agrippa - Versione latino Grammatica Picta 1 pagina 156 numero 50 (DIVERSA)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
secedit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da secedo, secedis, secessi, secessum, secedere - III coniugazione).
tolerabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - I coniugazione).
mittunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).
venit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
narrat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da narro, narras, narravi, narratum, narrare - I coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
litigabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da litigo, litigas, litigavi, litigatum, litigare - I coniugazione).
videbant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
reddebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - III coniugazione).
accipiebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io).
conficiebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - III coniugazione in -io).
puniunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).
debilitant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da debilito, debilitas, debilitavi, debilitatum, debilitare - I coniugazione).
intellegunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - III coniugazione).
faciunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
debilitantur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da debilito, debilitas, debilitavi, debilitatum, debilitare - I coniugazione).
valent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da valeo, vales, valui, valiturum, valere - II coniugazione).
flectit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da flecto, flectis, flexi, flexum, flectere - III coniugazione).
remeat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeare - I coniugazione).
restituitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
temporibus: Ablativo plurale neutro (da tempus, temporis - III declinazione).
Romae: Locativo singolare femminile (da Roma, Romae - I declinazione).
discordiae: Nominativo plurale femminile (da discordia, discordiae - I declinazione).
patres: Accusativo plurale maschile (da pater, patris - III declinazione).
plebem: Accusativo singolare femminile (da plebs, plebis - III declinazione).
contentio: Nominativo singolare femminile (da contentio, contentionis - III declinazione).
plebs: Nominativo singolare femminile (da plebs, plebis - III declinazione).
patribus: Ablativo plurale maschile (da pater, patris - III declinazione).
montem: Accusativo singolare maschile (da mons, montis - III declinazione).
patrum: Genitivo plurale maschile (da pater, patris - III declinazione).
superbiam: Accusativo singolare femminile (da superbia, superbiae - I declinazione).
vectigalia: Accusativo plurale neutro (da vectigal, vectigalis - III declinazione).
patres: Nominativo plurale maschile (da pater, patris - III declinazione).
Menenium Agrippam: Accusativo singolare maschile (II declinazione).
virum: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da vir, viri - II declinazione).
plebem: Accusativo singolare femminile (da plebs, plebis - III declinazione).
montem: Accusativo singolare maschile (da mons, montis - III declinazione).
fabulam: Accusativo singolare femminile (da fabula, fabulae - I declinazione).
Menenius: Nominativo singolare maschile (da Menenius, Menenii - II declinazione).
plebi: Dativo singolare femminile (da plebs, plebis - III declinazione).
corpore: Ablativo singolare neutro (da corpus, corporis - III declinazione).
lis: Nominativo singolare femminile (da lis, litis - III declinazione).
ventre: Ablativo singolare maschile (da venter, ventris - III declinazione).
corporis: Genitivo singolare neutro (da corpus, corporis - III declinazione).
partes: Nominativo plurale femminile (da pars, partis - III declinazione).
ventrem: Accusativo singolare maschile (da venter, ventris - III declinazione).
brachia: Nominativo plurale neutro (da brachium, brachii - II declinazione).
os: Accusativo singolare neutro (da os, oris - III declinazione).
cibum: Accusativo singolare maschile (da cibus, cibi - II declinazione).
os: Nominativo singolare neutro (da os, oris - III declinazione).
dentes: Nominativo plurale maschile (da dens, dentis - III declinazione).
ventrem: Accusativo singolare maschile (da venter, ventris - III declinazione).
corpus: Accusativo singolare neutro (da corpus, corporis - III declinazione).
errorem: Accusativo singolare maschile (da error, erroris - III declinazione).
membra: Nominativo plurale neutro (da membrum, membri - II declinazione).
pacem: Accusativo singolare femminile (da pax, pacis - III declinazione).
ventre: Ablativo singolare maschile (da venter, ventris - III declinazione).
Patres: Nominativo plurale maschile (da pater, patris - III declinazione).
plebs: Nominativo singolare femminile (da plebs, plebis - III declinazione).
corpus: Nominativo singolare neutro (da corpus, corporis - III declinazione).
discordia: Ablativo singolare femminile (causa) (da discordia, discordiae - I declinazione).
concordia: Ablativo singolare femminile (causa) (da concordia, concordiae - I declinazione).
Menenius: Nominativo singolare maschile (da Menenius, Menenii - II declinazione).
hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
mentes: Accusativo plurale femminile (da mens, mentis - III declinazione).
plebs: Nominativo singolare femminile (da plebs, plebis - III declinazione).
urbem: Accusativo singolare femminile (da urbs, urbis - III declinazione).
concordia: Nominativo singolare femminile (da concordia, concordiae - I declinazione).
ordines: Accusativo plurale maschile (da ordo, ordinis - III declinazione).
AGGETTIVI
Antiquis: Ablativo plurale neutro (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).
multae: Nominativo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
Sacrum: Accusativo singolare maschile (da sacer, sacra, sacrum - Aggettivo I classe).
facundum: Accusativo singolare maschile (da facundus, facunda, facundum - Aggettivo I classe).
Sacrum: Accusativo singolare maschile (da sacer, sacra, sacrum - Aggettivo I classe).
humano: Ablativo singolare neutro (da humanus, humana, humanum - Aggettivo I classe).
magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
aliae: Nominativo plurale femminile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
otiosum: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto) (da otiosus, otiosa, otiosum - Aggettivo I classe).
totum: Accusativo singolare neutro (da totus, tota, totum - Aggettivo pronominale).
suum: Accusativo singolare maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
unum: Nominativo singolare neutro (da unus, una, unum - Aggettivo numerale).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
inter: Preposizione ( accusativo).
-que: Congiunzione enclitica (in plebemque).
et: Congiunzione.
olim: Avverbio.
a: Preposizione ( ablativo).
in: Preposizione ( accusativo).
Nam: Congiunzione.
nec: Congiunzione.
nec: Congiunzione.
Tum: Avverbio.
ad: Preposizione ( accusativo).
Ut: Congiunzione (temporale).
in: Preposizione ( accusativo).
Olim: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
Cum: Preposizione ( ablativo).
enim: Congiunzione.
ad: Preposizione ( accusativo).
non: Avverbio.
nec: Congiunzione.
nec: Congiunzione.
Tamen: Avverbio.
dum: Congiunzione (temporale).
tandem: Avverbio.
quia: Congiunzione (causale).
cum: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
sicut: Avverbio/Congiunzione.
Itaque: Avverbio (conclusivo).
in: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
inter: Preposizione ( accusativo).