Porsenna, Tuscorum rex, Romam obsidet. Romanus Mucius vir Romanus mira costantia et magno animo…nam Scaevola "sinister" significat.
QUI TROVI LA VERSIONE MUZIO SCEVOLA (I) GRAMMATICA PICTA SECONDA EDIZIONE (DIVERSA)
Porsenna il re degli Etruschi, assedia Roma. Il Romano Muzio, uomo dalla straordinaria perseveranza e dal grande coraggio, si dirige nell’accampamento di Porsenna, infatti desidera uccidere Porsenna. Nell’accampamento c’è una folta folla: viene infatti data la paga alle truppe. Muzio si sofferma nella folla, vicino al trono reale, dove Porsenna siede con uno scrivano. Muzio estrae la spada dal fodero; ma colpisce lo scrivano e lo uccide al posto di Porsenna. Adirato, Muzio pone la mano destra su un vicino focolare: desidera punire il braccio per il grande errore. Il braccio di Muzio viene consumato dalla fiamma e così, da lì in avanti, Muzio è chiamato “Scevola”. Infatti “Scevola” ha lo stesso significato di “mancino.”
Versione dalla nuova edizione (diversa) MUZIO SCEVOLA (I)