Cicero a senatu in Ciliciam proconsul missus est. Tum vero ob Romanorum cladem ... miseram existimabat atque initia belli civilis prospiciebat.
Cicerone fu mandato dal senato in Cilicia, come proconsole. A quel tempo, in verità per (compl di causa) la rovina di Canne dei Romani e della vittoria dei Parti, i Cilici avevano grande speranza di cose nuove, ma Cicerone, con la sua giustizia e con la (sua) moderazione, ricondusse la provincia alla fedeltà e alla benevolenza del popolo Romano. Durante il suo proconsolato liberò i poveri cittadini da tasse gravose, restituì (loro) tutti i beni tolti con frode, concesse molti privilegi, represse energicamente furti e rapine. Di giorno e di notte, accoglieva a casa sua i provinciali (gli abitanti di una provincia) e ascoltava le loro lagnanze: i quali erano soliti infatti domandargli aiuto e non fu mai corrotto da doni o da omaggi. Anche in guerra fece cose magnifiche: quando i Parti depredavano la Siria, Cicerone non difese solo la sua provincia, ma si preoccupò anche per quanto riguardava (quella) degli alleati e (quella) dei re confinanti: e così acquisì un grande esercito, fece un'impeto sui nemici, e annientò le loro milizie. Quando fece ritorno a Roma, il senato deliberò per lui il trionfo, ma Cicerone lo rifiutò, perché riteneva la condizione dello Stato infelice, e già prevedeva gli inizi della guerra civile.
Versione da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
missus est (da mitto): indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare
habebant (da habeo): indicativo imperfetto, 3a persona plurale
reduxit (da reduco): indicativo perfetto, 3a persona singolare
liberavit (da libero): indicativo perfetto, 3a persona singolare
interceptă (da intercipio): participio passato (accusativo plurale neutro)
restituit (da restituo): indicativo perfetto, 3a persona singolare
tribuit (da tribuo): indicativo perfetto, 3a persona singolare
repressit (da reprimo): indicativo perfetto, 3a persona singolare
accipiebat (da accipio): indicativo imperfetto, 3a persona singolare
petebant (da peto): indicativo imperfetto, 3a persona plurale
corruptus est (da corrumpo): indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare
gessit (da gero): indicativo perfetto, 3a persona singolare
vastabant (da vasto): indicativo imperfetto, 3a persona plurale
defendit (da defendo): indicativo perfetto, 3a persona singolare
laboravit (da laboro): indicativo perfetto, 3a persona singolare
comparavit (da comparo): indicativo perfetto, 3a persona singolare
profligavit (da profligo): indicativo perfetto, 3a persona singolare
revertit (da reverto): indicativo perfetto, 3a persona singolare
decrevit (da decerno): indicativo perfetto, 3a persona singolare
recusavit (da recuso): indicativo perfetto, 3a persona singolare
existimabat (da existimo): indicativo imperfetto, 3a persona singolare
perspiciebat (da perspicio): indicativo imperfetto, 3a persona singolare
SOSTANTIVI
Cicero (Cicero, -onis): nominativo singolare (3a declinazione)
senatu (senatus, -us): ablativo singolare (4a declinazione)
Ciliciam (Cilicia, -ae): accusativo singolare (1a declinazione)
proconsul (proconsul, -is): nominativo singolare (predicativo del soggetto) (3a declinazione)
Romanorum (Romani, -orum): genitivo plurale (2a declinazione)
cladem (clades, -is): accusativo singolare (3a declinazione)
victoriam (victoria, -ae): accusativo singolare (1a declinazione)
Parthorum (Parthi, -orum): genitivo plurale (2a declinazione)
Ciliciae (Cilicia, -ae): genitivo singolare (1a declinazione)
incolae (incola, -ae): nominativo plurale (1a declinazione)
spem (spes, spei): accusativo singolare (5a declinazione)
rerum (res, rei): genitivo plurale (5a declinazione)
Cicero (Cicero, -onis): nominativo singolare (3a declinazione)
iustitia (iustitia, -ae): ablativo singolare (1a declinazione)
moderatione (moderatio, -onis): ablativo singolare (3a declinazione)
fidem (fides, -ei): accusativo singolare (5a declinazione)
benevolentiamque (benevolentia, -ae): accusativo singolare (1a declinazione)
populum (populus, -i): accusativo singolare (2a declinazione)
Romanum (Romanus, -i): accusativo singolare (2a declinazione)
provinciam (provincia, -ae): accusativo singolare (1a declinazione)
proconsulatu (proconsulatus, -us): ablativo singolare (4a declinazione)
civitates (civitas, -atis): accusativo plurale (3a declinazione)
tributis (tributum, -i): ablativo plurale (2a declinazione)
bona (bonum, -i): accusativo plurale (neutro sostantivato) (2a declinazione)
fraude (fraus, fraudis): ablativo singolare (3a declinazione)
multis (multi, -orum): dativo plurale (aggettivo sostantivato)
beneficia (beneficium, -ii): accusativo plurale (2a declinazione)
furta (furtum, -i): accusativo plurale (2a declinazione)
rapinasque (rapina, -ae): accusativo plurale (1a declinazione)
dies (dies, diei): accusativo plurale (5a declinazione)
noctesque (nox, noctis): accusativo plurale (3a declinazione)
domi: locativo
provinciales (provincialis, -is): accusativo plurale (sostantivo 3a declinazione)
auxilium (auxilium, -ii): accusativo singolare (2a declinazione)
donis (donum, -i): ablativo plurale (2a declinazione)
honoribus (honor, -oris): ablativo plurale (3a declinazione)
Res (res, rei): accusativo plurale (5a declinazione)
bello (bellum, -i): ablativo singolare (2a declinazione)
Parthi (Parthi, -orum): nominativo plurale (2a declinazione)
Syriam (Syria, -ae): accusativo singolare (1a declinazione)
provinciam (provincia, -ae): accusativo singolare (1a declinazione)
sociorum (socius, -ii): genitivo plurale (2a declinazione)
regum (rex, regis): genitivo plurale (3a declinazione)
salute (salus, salutis): ablativo singolare (3a declinazione)
exercitum (exercitus, -us): accusativo singolare (4a declinazione)
hostium (hostis, -is): genitivo plurale (3a declinazione)
copias (copiae, -arum): accusativo plurale (1a declinazione)
Romam (Roma, -ae): accusativo (moto a luogo) (1a declinazione)
senatus (senatus, -us): nominativo singolare (4a declinazione)
triumphum (triumphus, -i): accusativo singolare (2a declinazione)
Cicero (Cicero, -onis): nominativo singolare (3a declinazione)
condicionem (condicio, -onis): accusativo singolare (3a declinazione)
rei publicae (res publica, rei publicae): genitivo singolare (composto)
initia (initium, -ii): accusativo plurale (2a declinazione) (assumendo che 'tia' sia un refuso per 'initia')
belli (bellum, -i): genitivo singolare (2a declinazione)
AGGETTIVI
magnam (magnus, -a, -um): accusativo singolare femminile (1a classe)
novarum (novus, -a, -um): genitivo plurale femminile (1a classe)
sua (suus, -a, -um): ablativo singolare femminile (1a classe)
suo (suus, -a, -um): ablativo singolare maschile (1a classe)
pauperes (pauper, -eris): accusativo plurale femminile (2a classe)
gravibus (gravis, -e): ablativo plurale neutro (2a classe)
omnia (omnis, -e): accusativo plurale neutro (2a classe)
magnificas (magnificus, -a, -um): accusativo plurale femminile (1a classe)
suam (suus, -a, -um): accusativo singolare femminile (1a classe)
finitimorum (finitimus, -a, -um): genitivo plurale maschile (1a classe)
ingentem (ingens, -entis): accusativo singolare maschile (2a classe)
miseram (miser, -era, -erum): accusativo singolare femminile (1a classe)
civilis (civilis, -e): genitivo singolare neutro (2a classe)
ALTRE FORME (AVVERBI, PREPOSIZIONI, CONGIUNZIONI, PRONOMI)
a (preposizione ablativo)
in (preposizione accusativo)
Tum (avverbio)
vero (avverbio/congiunzione)
ob (preposizione accusativo)
et (congiunzione)
sed (congiunzione)
et (congiunzione)
ad (preposizione accusativo)
-que (congiunzione enclitica)
erga (preposizione accusativo)
In (preposizione ablativo)
acriter (avverbio)
-que (congiunzione enclitica)
domi (avverbio di luogo/locativo)
qui (pronome relativo, nominativo plurale maschile)
ab (preposizione ablativo)
eo (da is, ea, id): ablativo singolare maschile (pronome personale)
numquam (avverbio)
et (congiunzione)
etiam (avverbio/congiunzione)
in (preposizione ablativo)
quoniam (congiunzione causale)
non solum (congiunzione/avverbio)
sed etiam (congiunzione/avverbio)
de (preposizione ablativo)
et (congiunzione)
itaque (congiunzione)
et (congiunzione)
Cum (congiunzione temporale)
ei (da is, ea, id): dativo singolare maschile (pronome personale)
quem (pronome relativo, accusativo singolare maschile)
quia (congiunzione causale)
et (congiunzione)
iam (avverbio)
in (preposizione accusativo) (basato sulla correzione di 'tia' in 'initia')