Eodem tempore Tarentinis, qui in ultima Italia sunt, bellum indictum.... Postea captivos Romam sine pretio remisit. (da Eutropio)
Contemporaneamente fu dichiarata guerra ai Tarentini, che si trovano nell’estrema Italia, i quali avrebbero inflitto un’offesa ai legati romani, ed avrebbero posto ostacolo alle loro navi che navigavano dove l’acqua era profonda. (nota sintattica: qui i congiuntivi indicano relative che esprimono eventualità, potrebbero essere tradotte anche come proposizioni causali con i verbi poi espressi all’indicativo…). I Tarentini chiesero aiuto a Pirro, re dell’Epiro, che giunse immediatamente in Italia. Allora per la prima volta i Romani si scontrarono con un avversario d’oltremare....(CONTINUA)