Elogio di Polifemo
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellensti
TRADUZIONE
Doride e Galatea
D: bello dicono che sia, o galatea, quel pastore siculo che è pazzo di te.
G: non prenderti gioco di me, Doride.
D: ma anche se fosse figlio di Poseidone/pur essendo figlio di Poseidone, è selvatico, peloso con un solo occhio. sa che la nascita (l'esser figlio di. .) non lo aiuterebbe nell'aspetto cioè nel migliorare l'aspetto.
G. non è quell'essere selvatico e deforme che dici- infatti ha qualità che appartengono all'uomo virile (letterale: sono di uomo virile) e l'occhio risalta nel mezzo della fronte vedendo come se fossero 2.