L'INFERNO DEI BUGIARDI
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Triakonta
Traduzione numero 1
Non ci indirizzammo verso altre isole, quella sulla quale approdammo era tale; intorno tutta scoscesa e ripida, arida per le rocce e gli scogli, non c'era nessun albero e neppure acqua. Essendo giunti presso la prigione e il luogo di punizione, in un primo momento ammiravamo la natura del luogo: intorno infatti scorrevano fiumi; uno di fango, un secondo di sangue, un'altro dentro di fuoco, questo veramente grande ed inattraversabile, e scorreva come l'acqua ed era agitato come il mare. C'era un solo passaggio angusto tra tutti. Tuttavia essendo passati oltre, noi vedevamo molti re puniti, molti anche cittadini privati, tra i quali noi conoscevamo anche alcuni; le guide aggiungono parlando poi le vite di ciascuno e le colpe per le quali sono puniti; sopportavano anche le pene più grandi quelli che durante la vita avevano mentito in qualke kosa e coloro ke nn scrissero il vero, fra i quali c'era anche Ctesia di Cridio e Erodoto e molti altri.
Traduzione numero 2
Non approdammo sulle altre isole, ma quella sulla quale mettemmo piede era così: tutt'intorno era scosceso e ripido, i dirupi erano inariditi per l'asprezza, non c'era nessun albero né acqua. Essendo giunti alla prigione e al luogo di punizione, dapprima ammiravamo la natura del luogo: infatti intorno ad esso scorrevano dei fiumi, uno di fango, un secondo di sangue, uno più interno di fuoco, questo era davvero grande e inattraversabile, sia scorreva come l'acqua sia si sollevava in onde come il mare. C'era una sola stretta via per entrare attraverso tutti. Dopo averli oltrepassati tuttavia vedevamo molti re puniti, ma anche molti semplici contadini, tra cui ne riconoscemmo anche alcuni. : le guide raccontavano in aggiunta sia le vite sia gli errori di ciascuno per i quali erano puniti: e i castighi più grandi fra tutti li affrontavano coloro che avevano detto il falso su qualcosa in vita e coloro che non avevano scritto la verità. Fra i quali vi erano sia Ctesio di Cnido, sia Erodoto, sia molti altri.