UNA BURLA DI DIOGENE
versione di greco
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE
Quando Filippo diceva ormai di avanzare, tutti i Corinzi erano turbati e erano in azione, mentre gli uni preparavano le armi, gli altri portavano le pietre e gli altri ancora ricostruivano la parte inferiore del muro e gli altri rafforzavano i bastioni e gli alttri ancora rendevano qualche altra cosa utile. Certamente Diogene mentre vedeva queste cose poiché non aveva nulla che potesse fare (nessuno infatti si serviva di lui in niente) e lui stesso faceva rotolare una botte, nella quale si trovava ad abitare, su e giù per il Craneo. E uno degli amici poiché gli chiese: “ perche Diogene fai questa cosa?”. Rispose “ faccio rotolare anch’io la botte, perche non sembri che solo io stia senza far niente in tali situazioni”.