Eros figlio di Poros e Penia
VERSIONE DI GRECO di Platone
traduzione dal libro hellenikon phronema
Οτε γαρ εγενετο η Αφροδιτη, ηστιωντο οι θεοi οι τε αλλοι και ο της Μητιδος υος Pορος. Επειδη δε εδειπνησαν, προσαιτησουσα οιον δη ευωχιας ουσης αφικετο η Pενια, και ην περι τας θυρας. Ο ουν Pορος μεθυσθεις του νεκταρος - οινος γαρ ουπω ην - εις τον του Διος κηπον εισελθων βεβαρημενος ηυδεν. Η ουν Pενια επιβουλευουσα δια την αυτης αποριαν παιδιον ποιησασθαι εκ του Pορου, κατακλινεται τε παρ’ αυτω και εκυησε τον Ερωτα. Διο δη και της Αφροδιτης ακολουθος και θεραπων γεγονεν ο Ερως, γεννηθεις εν τοις εκεινης γενεθλιοις, και αμα φυσει εραστης ων περι το καλον και της Αφροδιτης καλης ουσης.
Quando Afrodite nacque, gli dèi mangiavano e fra gli altri c'era Poros, il figlio di Metis. Dopo che pranzarono, giunse Penia a mendicare, poiché c'era stato un grande banchetto, ed era vicino alle porte. Poros, ubriaco di nettare, - infatti il vino non esisteva ancora - entrando nel giardino di Zeus, appesantito dormì. Allora Penia, desiderando per la sua mancanza avere un figlio da Poro, giacque con lui e concepì Eros. Per questo motivo, Eros divenne un servitore ed uno schiavo di Afrodite, poichè era stato generato nel giorno di nascita di quella, e anche perchè era per natura un ammiratore della bellezza, ed Afrodite era bella .