Evoluzione del genere umano versione greco Platone
traduzione dal libro hellenikon phronema
Επειδη δε ο ανθρωπος θειας μετεσχε μοιρας, πρωτον μεν δια την του θεου συγγενειαν ζωων μονον θεους ενομισεν, και επεχειρει βωμους τε ιδρυεσθαι και αγαλματα θεων επειτα φωνην και ονοματα ταχυ διηρθρωσατο τη τεχνη, και οικησεις και εσθητας και υποδεσεις και στρωμνας και τας εκ γης τροφας ηυρετο. Ουτω δη παρεσκευασμενοι κατ' αρχας ανθρωποι ωκουν σποραδην, πολεις δε ουκ ησαν απωλλυντο ουν υπο των θηριων δια το πανταχη αυτων ασθενεστεροι ειναι, και η δημιουργικη τεχνη αυτοις προς μεν τροφην ικανη βοηθος ην, προς δε τον των θηριων πολεμον ενδεης - πολιτικην γαρ τεχνην ουπω ειχον, ης μερος πολεμικη - εζητουν δη αθροιζεσθαι και σωζεσθαι κτιζοντες πολεις· οτ' ουν αθροισθειεν, ηδικουν αλληλους ατε ουκ εχοντες την πολιτικην τεχνην, ωστε παλιν σκεδαννυμενοι διεφθειροντο. Ζευς ουν δεισας περι τω γενει ημων μη απολοιτο παν, Ερμην πεμπει αγοντα εις ανθρωπους αιδω τε και δικην, ιν' ειεν πολεων κοσμοι τε και δεσμοι φιλιας συναγωγοι.
Dato che l'uomo ha partecipato a una sorte divina, prima, a causa della sua parentela con gli dèi, riteneva che ci fossero solo dèi viventi e cercava di erigere altari e scolpire statue per gli dèi. Successivamente, stabilì rapidamente la parola e i nomi per la sua arte e trovò dimore, vestiti, calzature, coperte e cibi dalla terra. Così, all'inizio, gli uomini erano sparsi in modo sparso, e non c'erano città. Venivano distrutti da bestie a causa della loro debolezza in ogni luogo, e l'arte creativa li aiutava solo per il cibo. Avevano bisogno di un'arte bellica per la lotta contro le bestie, poiché non avevano ancora un'arte politica. Quindi cercavano di radunarsi e stabilire città. Quando si riunivano, si facevano del male a vicenda perché non avevano ancora l'arte politica, così si disperdevano nuovamente e venivano distrutti. Zeus, temendo per la stirpe umana, non voleva che l'umanità fosse completamente distrutta. Quindi mandò Ermes per insegnare il rispetto e la giustizia, affinché gli uomini potessero radunarsi in città e formare legami di amicizia.
(By Starinthesky)