IL DAIMON DI SOCRATE
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro kata logon
TRADUZIONE
E dunque io come potrei introdurre nuove divinità dicendo che in me mi si rivela una voce di una divinità, che mi segnala ciò che bisogna fare? Infatti quelli che chiedono un responso con grida degli uccelli e gli oracoli degli uomini valutano in base alle voci. Qualcuno vuole forse contestare o che i tuoni non risuonino o che non siano un grandissimo presagio ? La sacerdotessa che sta sul tripode a Delfi, anche lei non trasmette gli oracoli del dio mediante la voce? Ma certo, che il dio conosca il futuro e che lo indichi a chi vuole, e questo, come penso io, allo stesso modo tutti sostengono e onorano. Ma mentre alcuni ritengono che le grida, gli oracoli, i consiglieri e gli oracoli siamo segni premonitori, io invece lo chiamo divinità e credo, chiamandolo in questo modo, di dire una cosa assai veritiera e sacrosanta rispetto a coloro che attribuiscono agli uccelli il potere degli dei. Che non traggo in inganno il dio ho questa prova: infatti a molti degli amici ho svelato i consigli del dio, mai è risultato che io abbia mentito.