SOCRATE NON SI FA COMPLICE DEI TRENTA
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Il test di greco
TRADUZIONE
Quando c'era l'oligarchia i Trenta, avendomi mandato a chiamare lo stesso (giorno) come quinto nel Tholos, comandarono di condurre da Salamina Leone di Salamina affinché morisse, come appunto quelli ordinarono molte cose a molti altri volendo coinvolgere il maggior numero di persone nelle cause. Dunque io non con la parola ma invece con il fatto dimostrai che a me importava della morte, se non è più rozzo parlarne, né di un bel niente, mentre di non afre niente né di ingiusto né di empio, di ciò mi importa molto. Infatti quel governo mi ha scacciato, così essendo potento, come aver compiuto una cosa ingiusta, ma appena andammo via dal Tholos, i 4 andarono a Salamina e condussero via Leone mentre io, essendo partito, me ne andai a casa. Probabilmente sarei morto per queste cose, se il governo non fosse stato sciolto poco dopo. Di ciò ci saranno molti testimoni.