Bisogna obbedire alle leggi
Versione greco Senofonte
Traduzione dal libro Triakonta
Καταμεμαθηκας οτι Λυκουργος ο Λακεδαιμονιος ουδεν αν διαφορον των αλλων πολεμων την Σπαρτην εποιησεν. Ει μη πιεθεσθαι τοις νομοις μαλιστα ενειργασατο αυτη: Των δε αρχοντων εν ταις πολεσιν ουκ οισθα οτι οιτινες αν τοις πολιτακις αιτιωτατοι ωσι τους τοις νομοις πειθεσθαι ουτοι αριστοι εισι και πολις εν η μαλιστα οι πολιται τοις νομοις μειθονται εν ειρηνη τε αριστα διαγει και εν πολεμω ανυποστατος εστιν; Αλλα μην και ονομοια γε μεγιστον τε αγαθον δοκει ταις πολεσιν ειναι και πλειστακις εν αυτοαις αι τε γερουσιαι και οι αριστοι ανδρες παρακελεονται τοις πολιταις ομονοειν και πανταχου εν τη Ελλαδι νομος κειται τους πολιτας ομνυναι ομονοησειν και πανταχου ομνυουσι τον ορκον τουτον. οιμαι δ'εγω ταυτα γιγνεσΘαι ουχ οπως τους αυτους χορους κρινωσιν οι πολιται, ουδ'οπως τους αυτους αυλητας επαινωσιν, ουδ'οπως τους αυτους ποιητας αιρωνται ουδ'ινα τοις αυτοις ηδωνται, αλλ'ινα τοις νομοις πειΘωνται τουτοις γαρ των πολιτων εμμενοντων αι πολεις ισχυροταται τε και ευδαιμονεσταται γιγνονται ανευ δε ομονιας ουτ'αν πολις ευ πολιτευθειη ουτ'οικος καλως οικηθειη
Hai saputo che il lacedemone (lo spartano) Licurgo non avrebbe reso per niente Sparta diversa dalle altre città se non avesse introdotto in essa l'obbedire moltissimo alle leggi. Non sai che tra i capi nelle città alcuni sono più responsabili per i cittadini dell'obbedire alle leggi, questi sono i migliori e una città nella quale i cittadini obbediscono moltissimo alle leggi vive benissimo in pace e in guerra in guerra è. Ma anche la concordia sembra essere un bene grandissimo ai cittadini e per lo più in esse le gherusie e gli uomini migliori ordinano ai cittadini di andare d'accordo e dappertutto in Grecia vige la legge che i cittadini giurano che andranno d'accordo e dappertutto giurano questo giuramento. Io credo che questo accada non affinché i cittadini giudichino le medesime danze né affinché lodino i medesimi auleti, né affinché scelgano i medesimi poeti, né affinché godano delle medesime cose, ma affinché obbediscano alle leggi. Obbedendo infatti i cittadini a queste, le città diventano più forti e floride. senza concordia né una città può essere governata né una casa può essere amministrata bene.
Versione numero 2 stesso titolo diversa