Breve sosta dei Greci nel territorio dei Carduchi - versione greco Senofonte da Meletan

BREVE SOSTA DEI GRECI NEL TERRITORIO DEI CARDUCHI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Meletan

INIZIO: ταυτην δ' αυ την ημεραν ηυλισθησαν εν ταις κωμαις ταις υπερ του πεδιου...
FINE: ...βασιλεως και Τισσαφερνους. Ως ουν απηλλαγμενοι τουτων ηδεως εκοιμηθησαν.

TRADUZIONE

Per quel giorno alloggiarono nei villaggi sovrastanti la pianura del Centrite, un fiume largo all'incirca due pletri, che segna il confine tra l'Armenia e la regione dei Carduchi. Qui i Greci ripresero fiato, felici di vedere una pianura: il fiume distava sei o sette stadi dai monti dei Carduchi. Allora si accamparono con grande gioia, perché avevano i viveri e perché molti dei travagli vissuti erano ormai solo un ricordo. Per sette giorni interi - tanto era durata la marcia nelle terre dei Carduchi - non avevano cessato di combattere e i mali sofferti superavano tutte quante le pene patite per colpa del re e di Tissaferne. Ma era acqua passata e dormirono sereni.