CATALOGO DELLE CONQUISTE DI CIRO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Oi ellenes
INIZIO: Κυρος παραλαβων και τα εν τη Ασια ενθη αυτòνομα οντα, ορμηθεις συν ολιγη Περσων στρατιά...
FINE: Και τοινυν των ενθων τουτων ηρξεν ουτε αυτω ομογλοττων οντων ουτε αλληλοις και ομως εδυνάσθη (potè) εφικεσθαι μεν επì τοσαυτην γην τω εαυτου φοβω, ωστε καταπληξαι παντας και μηδενα επιχερειν αυτω.
TRADUZIONE
Ciro, avendo conquistato anche i popoli in Asia, che erano autonomi, essendo andato all'attacco con un piccolo esercito di persiani, da una parte fu a capo dei medi consenzienti, dall'altra degli Ircani consenzienti, poi assoggettò i Siri, gli Assiri, gli Arabi, i Cappadoci, entrambi i Frigi, i Lidi, i Cari, i Fenici, i Babilonesi, comandò sui Batriani, gli Indi e i Cilici, allò stesso modo comandò sui Saci, i Paflagoni e i Mariandini e su molti altri popoli, i nomi dei quali nessuno avrebbe potuto dire, quindi comandò anche sui Greci dell'Asia, essendo sceso sino al mare sia dei Ciprioti sia degli Egiziani. E dunque sottomise questi popoli che né sono di linguaggio uguale a lui, né tra di loro, e ciononostante potè estendersi fino ad una terra tanto grande con la paura di sè.