CRIZIA E ALCIBIADE DISCEPOLI DI SOCRATE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Triakonta
TRADUZIONE
Crizia e Alcibiade, i quali furono due discepoli di Socrate, causarono moltissimi danni alla città. Crizia infatti fra tutti i membri del governo oligarchico era il più avido e violento, mentre Alcibiade invece era il più intemperante e tracotante di tutti i democratici. Quanto a me, se quei due hanno fatto qualcosa di male alla città, non li difenderò; descriverò invece com'era il loro rapporto con Socrate. Forse qualcuno potrebbe dire in proposito che sarebbe opportuno che Socrate non insegnasse prima la politica che la moderatezza. Io non mi oppongo a quest'idea: vedo molti insegnanti i quali istruiscono i loro discepoli, i quali appunto faranno ciò che insegnano loro, convincendoli a parole. E so che socrate insegnava ai suoi discepoli cose belle e buone, e discuteva con mirabile giustizia di virtù e di altri valori umani.