Doti di Agesilao versione greco da Senofonte
Αγεσιλαος ο των λακεδαιμονιων βασιλευς, ουτως ανδρειος και αγαθος ην ωστε η του ανδρος αρετη και δοξα παντων ιπαινων αξιωτατη εγιγνετο. Τελεως γαρ ανερ αγαΘος ων, ου μονον τη ευγενεια ετιματο, αλλα και ταις ευπραξιαις υμνειτο. Πραοτατος γε μην φιλοις ων, εχΘροις φοβερωτατος ην. των δε φιλων ου τους ουνατωτατους αλλα τους προΘυμοτατους ηγαπα. Εν τη ευτυχια εσωφρονει, εν τοις δεινοις εΘαρρει. Των υπεραυχων καταφρονων των μετριων ταπεινοτερος ην. Βαρυτατος μεν ανταγωνιστης ην κουφοτατος δε νικητης εχΘροις μεν δσεξαπατητος, φιλοις δε ευπαραπειστοτατος. Δυνατωτατος δε ων εν τη πατριδι, μαλιστα τοις νομοις ελατρευε και τοις εφοροις υπηκουε.
Agesilao, re degli spartani, era così valoroso e coraggioso che la virtù e la fama dell'uomo divenne la più degna di ogni elogio. Poichè infatti, era un uomo completamente valente, non solo era stimato per la sua stirpe ma era anche elogiato per le sue imprese. Essendo molto comprensivo verso gli amici, era molto temibile ai nemici. Amava degli amici non quelli più potenti ma quelli più coraggiosi. Nella buona sorteera saggio, era coraggioso nelle sciagure. Disprezzando i superbi, era più umile dei moderati. Era un avversario durissimo, ma un vincitore molto mite: difficile ad essere ingannato dai nemici, molto facile a lasciarsi persuadere dagli amici. Pur essendo molto potente in patria, era servo soprattutto delle leggi e obbediva agli efori.