è molto importante avere il corpo nelle condizioni migliori
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione
ουκ ολιγοι μεν δια την του σωματος καχεξιαν αποθνησκουσι τε, εν τοις πολεμικοις κινδυνοις και αισχρως σωζονται; πολλοι δε δί αυτò τουτο ζωντες τε αλισκονται και αλοντες δουλευουσι τον λοιπον βιον. Και μην παντα γε τανατια συμβαινει τοις ευ σωματα εχουσιν η τοις κακως. Και γαρ υγιαινουσι οι τα σωματα ευ εχοντες και ισχουσι; και πολλοι μεν δια τουτο εκ τωυ πολεμικων αγωνων σώζονται τε ευσχημονως και δεινά πάντα διαφευγουσι, πολλοι δε φιλοις τε βοηθουσι και την πατριδα ευεργετουσι, και διά ταυτα (κον ακκεντο κιρκονφλεσσο συλλα υ) χαριτος τε αξιουνται και δοζαν μεγαλην κτωνται. Προς παντα γαρ α πραττουσιν αντθροποι χρησιμον το σωμά εστιν; εν πασαις δη ταις του σωματος χρειαις πολύ διαφερει ως βελτιστα το σωμα εχειν.