Πρόδικος δὲ ὁ σοφὸς φησιν Ηρακλεα, ἐπεὶ ἐκ παίδων εἰς ἥβην ὡρμᾶτο, ἐν ᾗ οἱ νέοι ἤδη αὐτοκράτορες γιγνόμενοι δηλοῦσιν εἴτε τὴν δι’ ἀρετῆς ὁδὸν τρέψονται ἐπὶ τὸν βίον εἴτε τὴν διὰ κακίας, ἐξελθόντα εἰς ἡσυχίαν καθῆσθαι ἀποροῦντα ποτέραν τῶν ὁδῶν τράπηται· καὶ φανῆναι αὐτῷ δύο γυναῖκας προσιέναι μεγάλας, τὴν μὲν ἑτέραν εὐπρεπῆ τε ἰδεῖν καὶ ἐλευθέριον φύσει, κεκοσμημένην τὸ μὲν σῶμα καθαρότητι, τὰ δὲ ὄμματα αἰδοῖ, τὸ δὲ σχῆμα σωφροσύνῃ, ἐσθῆτι δὲ λευκῇ, τὴν δ’ ἑτέραν τεθραμμένην μὲν εἰς πολυσαρκίαν τε καὶ ἁπαλότητα, κεκαλλωπισμένην δὲ τὸ μὲν χρῶμα ὥστε λευκοτέραν τε καὶ ἐρυθροτέραν τοῦ ὄντος δοκεῖν φαίνεσθαι, τὸ δὲ σχῆμα ὥστε δοκεῖν ὀρθοτέραν τῆς φύσεως εἶναι, τὰ δὲ ὄμματα ἔχειν ἀναπεπταμένα, ἐσθῆτα δὲ ἐξ ἧς ἂν μάλιστα ὥρα διαλάμποι· κατασκοπεῖσθαι δὲ θαμὰ ἑαυτήν, ἐπισκοπεῖν δὲ καὶ εἴ τις ἄλλος αὐτὴν θεᾶται, πολλάκις δὲ καὶ εἰς τὴν ἑαυτῆς σκιὰν ἀποβλέπειν.
Il saggio Prodico afferma che Eracle, quando erompendo dalla fanciullezza all'adolescenza, nella quale i giovani, diventando ormai padroni di se stessi, rivelano se percorreranno la strada verso la vita attraverso la virtù, o quella attraverso la malvagità, se ne stesse seduto in ozio una volta, trovandosi incerto verso quale delle due si sarebbe diretto, e che gli sembrasse che due donne di grande statura gli si avvicinassero l'una onesta in vista e di nobile origine, ornata di natural colorito in volto, nello sguardo pudica, nel portamento modesta, e vestita di bianco; l'altra ben nutrita alla opulenza e alla mollezza, acconciata in viso sì da sembrar più bianca e più rossa del vero, di tal portamento da sembrar più impettita del naturale, con gli occhi grandi aperti, con un vestito da cui trasparivano in sommo grado le forme giovanili; e ogni tanto si rimirava, e poi dava un'occhiata se mai alcun altro la contemplasse, e spesso volgeva lo sguardo alla sua propria ombra.
Altre versioni con questo stesso titolo
Eracle al bivio versione greco Hellenikon phronema -Ercole al bivio versione greco del libro Gymnasion - Eracle al bivio: infanzia di Eracle - Eracle al bivio: le due donne -