FATICOSA MARCIA NELLA NEVE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Le parole dei greci
TRADUZIONE
Chiriofo si accampò qui con la parte di esercito che riuscì ad arrivare. le rimanenti truppe che non furono in grado di coprire la distanza, trascorsero la notte a digiuno e senza fuoco. Nella cirocstanza, alcuni soldati morirono. Alcuni gruppi di nemici, radunatisi, seguivano i greci, depredavano il bestiame che era esausto, per averlo si azzuffavno tra di loro. furono abbandonati al loro destino i soldati rimasti abbaccinati dalla quantità della nve e chi aveva le dita dei piedi incarnite dal gelo. per gli occhi c'era un rimedio contro il bagliore della neve, se si proseguiva la marcia bendandoli con stoffa nera. per i piedi invece bisognava muoversi, non stare fermi e, prima di addormentarsi, slacciare i calzari. "