Οι Ελληνες εξικνουντο πολιν μεγαλην και ευδαιμονα καλουμενην Γυμνιαν. Εκ ταυτης ο της χωρας αρχων αυτοις ηγεμονα επεμπε, οπως δια της πολεμιας χωρας αγοι αυτους. Τον δε ηγεμονα εχοντες οι Ελληνες αφικνουντο, επι τα ορος θηχης το ονομα. Επει οι των στρατιωτων πρωτοι εγιγνοντο επι του ορους, κραυγη πολλλη εγιγνετο. Πρωτον δε ο Ξενοφων και οι οπισθοφυλακες εδοξαζον τους πολεμιους ειναι. Επειδη δ' η βοη πλειων τε εγιγνετο και εγγυτερον και οι εις το ακρον επερχομενοι εθεον δρομω επι τους αει βοωτας και πολλω μειζων εγιγνετο η βοη οσω δε πλειους εγιγνοντο, εδοκει δη μειζον τι ειναι τω Ξεννοφωντι, και αναβαινων εφ'ιππον και Λυκιον και τους ιππεας αναλαμβανων παρεβοηθει· και τακἁ δη ηκουον των στρατιωτων βοωντων "Θαλαττα, θαλαττα". Ενθα δη εθεον παντες και οι οπισθοφυλακες, και τα υποζυγια ηλαυνετο και οι ιπποι. Επει δε αφκνουντο παντες επι το ακρον, ενταυθα δη περιεβαλλον αλληλους και στρατηγους και λοκἁγους δακρυοντες· σωοι δε μογις ησαν. (versione greco da Senofonte)
I Greci giungevano ad una grande città chiamata Gimniade. Da questa il comando della regione inviava loro un comandante per condurli attraverso la regione nemica. Avendo il (loro) conandante i greci giungevano al monte di nome Teche. Quando i primi fra i soldati arrivarono sul monte ... (continua)