La vera gloria secondo Agesilao versione greco
Αγησιλαος επαινουμενος δε εχαιρεν υπο των και ψεγειν εθελοντων τα μη αρεστα, και των παρρησιαζομενων ουδενα ηχθραινε, τους δε κρυψινους ωσπερ ενεδρας εφυλαττετο. Εχειρε δε τους μεν αισχροκερδεις πενητας ορων τους δε δικαιους πλουσιους ποιων, βουλομενος την δικαιοσυνην της αδικιας κερδαλεωτεραν καθισταναι. Του μεν σωματος εικονα στησασθαι απεσχετο, πολλων αυτω τουτο δωρεισθαι θελοντων, της δε ψυχης ουδεποτε επαυετο μνημεια διαπονουμενος, ηγουμενος το μεν ανδριαντοποιων, το δε αυτον εργον ειναι, και το μεν πλουσιων, το δε των αγαθων.
Agesilao si rallegrava di essere lodato da quanti erano pronti a biasimare ciò che non accettavano, e non aveva in odio nessuna persona che parlasse sinceramente e senza remore; al contrario, si guardava da chi nascondesse il proprio pensiero come da una trappole.Lo rendeva contento, inoltre, vedere gli avidi versare in condizioni misere e rendere ricchi i giusti: poiché voleva rendere l’onestà più vantaggiosa dell’ingiustizia. Poi, si astenne dal far erigere una statua del suo corpo, nonostante molti voleva che questa fosse donata a lui, mentre non smise mai di creare segni della sua anima, poiché riteneva che l’una fosse opera di scultori, mentre l’altra fosse di sua competenza, e che la prima fosse dei ricchi, la seconda, invece dei grandi uomini.