PATRIOTTISMO DI AGESILAO
Versione greco Senofonte
Versione dal libro i greci e noi
Qui abbiamo altra versione con lo stesso titolo ma diversa
presa da altro libro
επισταμένα οτι Αγησί αος όπου ψετο την πατρίδα τι ώφελήσειν ον πόνων ύφίετο ου κινδύνων άφίστατο ού χρημάτων έφείδετο ού σωμα ού γη ρχς προύφασίζετο άλλα και βασιλέως αγα&οΰ τούτο έργον ένόμιςε το τους αρχόμενους ως πλείστα άγα&χ ποιεΐν ν τοΐς μεγίστοις 6ε ώφελήμασι της πατρώος κχϊ τάδε έγιΐ τί άημι αύτου οτι δυνχτώτατος ων έν τί πολει φανερός ψ μάλιστα τοΐς νόμοις λατρευων Ύίς γαρ αν ή&έλψεν πει&εΐν ορων τον βασιλέα πει&ομενον τις ο αν ηγούμενος μειονεκτεΐν νεώτερου τι έπεχείρησε ποιεΐν είδώς τον βχ σιλέα νομίμως και το χρχτεΐσ&αι φέροντα Ος χμ προς τους διαφόρους έν τη πάλει ωςπερ πατήρ προς πχΐάχζ προςεφέρετο έλοιδορεΐτο μεν γαρ έπΐ τοΐς άμαρτήμχσι ίτΙ μα δ εΐτι καλόν πράσσοιεν παρίστατο δ ε τις συμφορ σνμβαίνοι έχ&ρο μεν ούδένα ηγούμενος πολίτην έτχινίΐν 6ε πάντας έ&έλΐιΐν σώζεσ&χι δε νχντας κέρδος νομίζκν φ μίαν δε τι&εϊς ει και δ μιχροϋ άξιος άπόλοιτο ε 6 έν τοΐς νόμοις ήρεμούντες διαμένοιεν δήλος ην εύδχίμονχ μ ν αίει εσεσΰαι την πατρίδα λογιζόμενος ισχυραν όέ τότε ο ταν οί Έλληνες σωφρονωσιν
Traduzione
Sappiamo che Agesilao qualora pensasse di poter rendere un servizio alla sua patria non si sottraeva a fatiche, non si asteneva dai rischi, non risparmiava denaro, non adduceva come scusante il suo fisico e la sua età, riteneva invece compito di un buon re beneficare il più possibile i suoi sudditi. Fra i massimi vantaggi che egli garantì alla sua patria c'è a mio parere anche il fatto che pur essendo l'uomo più potente della sua città mostrava chiaramente di essere sottomesso alle leggi: chi infatti avrebbe mai voluto disobbedire quando vedeva che il suo sovrano prestava obbedienza? Chi convinto di essere svantaggiato nella situazione attuale avrebbe cercato di sovvertire l'ordine costituito quando sapeva che il re ligio alle leggi sopportava anche di avere un'altra autorità al di sopra di se? Proprio lui che aveva verso quanti nella politica cittadina lo avversavano l'atteggiamento di un padre verso i propri figli: li rimproverava per i loro sbagli ma rendeva loro onore se compivano un'azione positiva e se li toccava un evento triste stava loro accanto persuaso che nessun cittadino fosse suo nemico desideroso di lodarli tutti e animato dall'idea che fosse un vantaggio se tutti restavano illesi mentre considerava un danno la morte anche di chi fra loro non valesse molto