Preparativi di Ciro per la guerra
versione greco Senofonte Traduzione libro Scholè
Ό δέ Κύρος τά τε άλλα εις τον πόλεμον παρεσκευάζετο μεγαλοπρεπώς, έπιμελόμενος ού μόνον τών συμμάχων άλλα και έριν έμβάλλων προς αλλήλους τοις φίλοις δπως αυτοί έκαστοι φαί νοι ντοκαι εύοπλότατοι και ίππικώτατοικαι άκο ντιστικώτατοι και τοξικώτατοι και φιλοπονώτατοι. Ταΰτα δέ έξειργάζετο επί τάς θήρας έξάγων και δώρα νέμων τοΐς κρατίστοις· και τους άρχοντας έπιμελομένους τούτου, όπως οί αυτών στρατιώται κράτιστοι εΐεν, και τούτους έπαίνοις παρώξυνε και χαριζόμενος αύτοις πλουσίοις δώροις. Οΰτως πολλοί αγώνες τών στρατιωτών και τών στρατηγών και πολλή ευθυμία ήν έν τώ στρατεύματι.