Spirito di emulazione
Versione greco traduzione libro Triakonta
TRADUZIONE numero 1
Se qualcuno assegnasse ricompense sia al valore, sia alla disciplina, sia all'equitazione sia al coraggio in guerra sia alla giustizia negli affari, sarebbe ragionevole che tutte le cose fossero rese migliori vigorosamente attraverso l'ambizione. E sì, per Zeus, andrebbero più velocemente là dove devono s aspirassero all'onore. La stessa agricoltura potrebbe dare maggior profitto se qualcuno assegnasse ricompense nei campi e nei villaggi a coloro che lavorano la terra nel modo migliore e anche a coloro che tra i cittadini si dedicano vigorosamente a questo, si procurerebbero tante cose buone. E infatti le entrate aumenterebbero, la saggezza si accompagnerebbe molto meglio al lavoro. E le frodi si insinuerebbero meno negli affari. Se anche il commercio giovasse in qualche modo alla città, e se colui che facesse questo nel modo migliore fosse onorato, riunirebbe più mercanti. Se fosse evidente che anche chi procura un guadagno senza fatica fosse onorato nella città, questa considerazione non verrà trascurata. Per dirla in breve, se fosse evidente riguardo a queste cose, che colui che propone qualcosa di buono non sarà disonorato, la ricerca di qualcosa di buono esorterebbe molti ad agire.
Traduzione n. 2
se qualcuno proponesse premi per i campi o per i villaggi a coloro che coltivano molto bene la terra, e a coloro che si dedicano fortemente a questo tra i cittadini realizzerebbero molte cose e buone; e difatti le entrate pubbliche aumenterebbero, e la prudenza accompagna molto di più con l’occupazione; e certamente anche le cattive azioni si sviluppano meno agli operosi, se anche il commercio giova una città, tenendo in grandissimo conto ciò e facendo affari accumulerebbe ricchezza, se diventasse chiaro che anche producendo un profitto esente da dolore giova alla città, questa considerazione non sarebbe infruttuosa. Per dirla in breve, se anche secondo tutti fosse chiaro che chi propone un bene non ricompenserebbe molti anche stimolerebbe a compiere quest’opera il cercare di raggiungere un bene.