Καὶ σύ γε, ἔφη, "οἶσθα* ὅτι ἀληθῆ λέγω· ἐπίστασαι γὰρ ὅτι οἱ μὲν φοβούμενοι μὴ φύγωσι πατρίδα καὶ οἱ μέλλοντες μάχεσθαι δεδιότες μὴ ἡττηθῶσιν καὶ οἱ δουλείαν καὶ δεσμὸν φοβούμενοι, οὗτοι μὲν οὔτε σίτου οὔθ' ὕπνου δύνανται λαγχάνειν διὰ τὸν φόβον· οἱ δὲ ἤδη μὲν φυγάδες, ἤδη δ' ἡττημένοι, ἤδη δὲ δουλεύοντες, ἔστιν ὅτε δύνανται καὶ μᾶλλον τῶν εὐδαιμόνων ἐσθίειν τε καὶ καθεύδειν. ἔτι δὲ φανερώτερον καὶ ἐν τοῖσδε οἷον φόρημα ὁ φόβος· ἔνιοι γὰρ φοβούμενοι μὴ ληφθέντες ἀποθάνωσι προαποθνῄσκουσιν ὑπὸ τοῦ φόβου, οἱ μὲν ῥιπτοῦντες ἑαυτούς, οἱ δ' ἀπαγχόμενοι, οἱ δ' ἀποσφαττόμενοι· οὕτω πάντων τῶν δεινῶν ὁ φόβος μάλιστα καταπλήττει τὰς ψυχάς. τὸν δ' ἐμὸν πατέρα, ἔφη, νῦν πῶς δοκεῖς διακεῖσθαι τὴν ψυχήν, ὃς οὐ μόνον περὶ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ καὶ περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ γυναικὸς καὶ περὶ πάντων τῶν τέκνων φοβεῖται;
Anche tu, disse, lo sai che io dico la verità (lett. io parlo con verità), perché infatti, non ti sfuggirà (φύγωσι = φεύγω verbo attiva aoristo b congiuntivo plurale terza) che quelli che hanno paura dell'esilio e quanti paventano la sconfitta all'inizio di una battaglia si lasciano vincere dallo scoramento, né diversamente succede ai naviganti, timorosi di naufragare e a coloro che si sentono minacciati dalla schiavitù e dalle catene: non riescono a prendere né cibo né sonno per la paura che li attanaglia; al contrario, uomini ormai esuli, sconfitti, schiavi possono mangiare e riposarsi anche meglio di chi è più fortunato di loro. Ma non manca una prova ancor più manifesta di quale zavorra possa rappresentare il timore, e sono i casi di persone che per paura di essere catturati ed uccisi anticipano la morte, spinti dalla paura, e si gettano da un precipizio o si impiccano o si sgozzano: a tal segno, fra tutto ciò che è temibile, la paura stessa può frastornare in somma grado l'anima! Quanto a mio padre, quale credi possa essere la sua condizione interiore ora che teme la schiavitù non solo per sé ma anche per me, per la sua sposa per tutti i figli?
* οἶσθα pf. ind. a 2. sg. di οἶδα da εἴδω. / perfetto con significato di presente