Μηλον περι καλλους Ερις εμβαλλει. Ηρα και Αθηνα και Αφροδιτη και κελευει Ζευς Ερμην εις Ιδην προς Αλεξανδρον αγειν...Ως απηλπισε την διωξιν, ηκεν εις Τροιαν μετα Ελενης.
La Discordia getta in mezzo tra Era e Atena e Afrodite un pomo di bellezza e Zeus ordina a Ermes di condurre Alessandro sull'Ida perché siano giudicate da lui (affinché egli le giudichi). Esse allora promettono che daranno dei doni ad Alessandro: Era, qualora fosse stata scelta su tutte, (promette) il regno su tutti gli uomini, Atena la vittoria in guerra, Afrodite il matrimonio con Elena. Egli preferisce Afrodite e, dopo che Fereclo ebbe costruito le navi, salpa per Sparta." Dopo essere stato ospitato per nove giorni da Menelao, essendosi Menelao recato a Creta il decimo giorno per seppellire il nonno materno Catreo, (Alessandro) persuade Elena a fuggire con lui. Ed ella, dopo aver lasciato Ermione a nove anni e dopo aver caricato la maggior parte dei beni, prende il largo di notte con lui. Era, però, manda contro di loro una violenta tempesta, a causa della quale, costretti, approdano a Sidone. Alessandro allora, temendo di essere inseguito, trascorse molto tempo in Fenicia e a Cipro. E quando non temette più l'inseguimento (o rinunciò a temere l'inseguimento), giunse a Troia con Elena.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
έμβάλλει - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da ἐμβάλλω. ἐμβάλλω - impf. ἐνέβαλλον, ft. ἐμβαλῶ, aor. ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα, ppf. ἐνεβεβλήκειν.
κελεύει - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da κελεύω. κελεύω - impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. κεκέλευκα, ppf. ἐκεκελεύκειν.
ἃγειν - infinito presente attivo da ἄγω. ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν.
διακριθώσιν - 3ª persona plurale congiuntivo aoristo passivo da διακρίνω. διακρίνω - impf. διέκρινον, ft. διακρινῶ, aor. διέκρινα, pf. διακέκρικα, ppf. διεκεκρίκειν.
επαγγέλλονται - 3ª persona plurale presente indicativo medio-passivo da ἐπαγγέλλομαι. ἐπαγγέλλομαι - impf. ἐπηγγελλόμην, ft. ἐπαγγελοῦμαι, aor. ἐπηγγειλάμην, pf. ἐπήγγελμαι, ppf. ἐπηγγέλμην.
δωσειν - infinito futuro attivo da δίδωμι. δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν.
προκριθεῖσα - participio aoristo passivo nominativo femminile singolare da προκρίνω. προκρίνω - impf. προέκρινον, ft. προκρινῶ, aor. προέκρινα, pf. προκέκρικα, ppf. προκεκρίκειν.
προκρίνει - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da προκρίνω. προκρίνω - impf. προέκρινον, ft. προκρινῶ, aor. προέκρινα, pf. προκέκρικα, ppf. προκεκρίκειν.
πηξαμένου - participio aoristo medio genitivo maschile singolare da πήγνυμι. πήγνυμι - impf. ἐπήγνυον, ft. πήξω, aor. ἔπηξα, pf. πέπηγα (intr.), ppf. ἐπεπήγειν (intr.).
εκπλέει - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da ἐκπλέω. ἐκπλέω - impf. ἐξέπλεον, ft. ἐκπλεύσομαι, aor. ἐξέπλευσα, pf. ἐκπέπλευκα, ppf. ἐκπεπλεύκειν.
ξενισθείς - participio aoristo passivo nominativo maschile singolare da ξενίζω. ξενίζω - impf. ἐξένιζον, ft. ξενιῶ, aor. ἐξένισα, pf. ξεξένικα.
πορευθέντος - participio aoristo passivo (deponente) genitivo maschile singolare da πορεύομαι. πορεύομαι - impf. ἐπορευόμην, ft. πορεύσομαι, aor. ἐπορεύθην, pf. πεπόρευμαι, ppf. ἐπεπορεύμην.
κηδεῦσαι - infinito aoristo attivo da κηδεύω. κηδεύω - impf. ἐκήδευον, ft. κηδεύσω, aor. ἐκήδευσα.
πείθει - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da πείθω. πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα/πέποιθα, ppf. ἐπεπείκειν.
άπαγαγεῖν - infinito aoristo (secondo) attivo da ἀπάγω. ἀπάγω - impf. ἀπῆγον, ft. ἀπάξω, aor. ἀπήγαγον, pf. ἀπῆχα, ppf. ἀπήχειν.
καταλιποῦσα - participio aoristo attivo nominativo femminile singolare da καταλείπω. καταλείπω - impf. κατέλειπον, ft. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. κατελελοίπειν.
ένθεμένη - participio aoristo medio nominativo femminile singolare da ἐντίθημι. ἐντίθημι - impf. ἐνετίθην, ft. ἐνθήσω, aor. ἐνέθηκα, pf. ἐντέθηκα.
άνάγεται - 3ª persona singolare presente indicativo medio-passivo da ἀνάγομαι. ἀνάγομαι - impf. ἀνηγόμην, ft. ἀνάξομαι, aor. ἀνηγαγόμην, pf. ἀνῆγμαι, ppf. ἀνήγμην.
έπιπέμπει - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da ἐπιπέμπω. ἐπιπέμπω - impf. ἐπέπεμπον, ft. ἐπιπέμψω, aor. ἐπέπεμψα, pf. ἐπιπέπομφα, ppf. ἐπεπεπόμφειν.
βιασθέντες - participio aoristo passivo nominativo maschile plurale da βιάζομαι. βιάζομαι - impf. ἐβιαζόμην, ft. βιάσομαι, aor. ἐβιασάμην, pf. βεβίασμαι, ppf. ἐβεβιάσμην.
προσίσχουσι - 3ª persona plurale presente indicativo attivo da προσίσχω (variante di προσέχω). προσίσχω - impf. προσεῖχον, ft. προσέξω, aor. προσέσχον.
Εύλαβούμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da εὐλαβέομαι. εὐλαβέομαι - impf. ηὐλαβούμην, ft. εὐλαβήσομαι, aor. ηὐλαβήθην, pf. ηὐλάβημαι, ppf. ηὐλαβήμην.
διωχθῇ - 3ª persona singolare congiuntivo aoristo passivo da διώκω. διώκω - impf. ἐδίωκον, ft. διώξω, aor. ἐδίωξα, pf. δεδίωχα, ppf. ἐδεδιώχειν.
έτριψε - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da τρίβω. τρίβω - impf. ἔτριβον, ft. τρίψω, aor. ἔτριψα, pf. τέτριφα, ppf. ἐτετρίφειν.
άπήλπισε - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da ἀπελπίζω. ἀπελπίζω - impf. ἀπήλπιζον, ft. ἀπελπιῶ, aor. ἀπήλπισα.
ἧκεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da ἥκω. ἥκω - impf. ἧκον, ft. ἥξω, aor. ἧξα.
SOSTANTIVI
Μῆλον - accusativo neutro singolare (μῆλον -ου, τό).
κάλλους - genitivo neutro singolare (κάλλος -ους, τό).
Ἓρις - nominativo femminile singolare (Ἔρις -ιδος, ἡ).
Ήρᾳ - dativo femminile singolare (Ἥρα -ας, ἡ).
Αθηνᾷ - dativo femminile singolare (Ἀθηνᾶ -ᾶς, ἡ).
’Αφροδίτῃ - dativo femminile singolare (Ἀφροδίτη -ης, ἡ).
Ζεύς - nominativo maschile singolare (Ζεύς, Διός, ὁ).
Ερμῆν - accusativo maschile singolare (Ἑρμῆς -οῦ, ὁ).
Ἲδην - accusativo femminile singolare (Ἴδη -ης, ἡ).
Αλέξανδρον - accusativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος -ου, ὁ).
δωρα - accusativo neutro plurale (δῶρον -ου, τό).
Αλεξανδρω - dativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος -ου, ὁ).
Ηρα - nominativo femminile singolare (Ἥρα -ας, ἡ).
βασιλείαν - accusativo femminile singolare (βασιλεία -ας, ἡ).
Αθήνας - nominativo femminile singolare (Ἀθηνᾶ -ᾶς, ἡ).
πολέμου - genitivo maschile singolare (πόλεμος -ου, ὁ).
νίκην - accusativo femminile singolare (νίκη -ης, ἡ).
Αφροδίτη - nominativo femminile singolare (Ἀφροδίτη -ης, ἡ).
γάμον - accusativo maschile singolare (γάμος -ου, ὁ).
Ελένης - genitivo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ).
Άφροδίτην - accusativo femminile singolare (Ἀφροδίτη -ης, ἡ).
Φερέκλου - genitivo maschile singolare (Φέρεκλος -ου, ὁ).
ναῦς - accusativo femminile plurale (ναῦς, νεώς, ἡ).
Σπάρτην - accusativo femminile singolare (Σπάρτη -ης, ἡ).
ημέρας - accusativo femminile plurale (ἡμέρα -ας, ἡ).
Μενελάω - dativo maschile singolare (Μενέλαος -ου, ὁ).
Κρήτην - accusativo femminile singolare (Κρήτη -ης, ἡ).
μητροπάτορα - accusativo maschile singolare (μητροπάτωρ -ορος, ὁ).
Κατρέα - accusativo maschile singolare (Κατρεύς -έως, ὁ).
Ελένην - accusativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ).
Ἑρμιόνην - accusativo femminile singolare (Ἑρμιόνη -ης, ἡ).
χρημάτων - genitivo neutro plurale (χρῆμα -ατος, τό).
νυκτός - genitivo femminile singolare (νύξ, νυκτός, ἡ).
χειμώνα - accusativo maschile singolare (χειμών -ῶνος, ὁ).
Σιδῶνι - dativo femminile singolare (Σιδών -ῶνος, ἡ).
Αλέξανδρος - nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος -ου, ὁ).
χρόνον - accusativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ).
Φοινίκῃ - dativo femminile singolare (Φοινίκη -ης, ἡ).
Κύπρῳ - dativo femminile singolare (Κύπρος -ου, ἡ).
δίωξιν - accusativo femminile singolare (δίωξις -εως, ἡ).
Τροίαν - accusativo femminile singolare (Τροία -ας, ἡ).
AGGETTIVI
πασών - genitivo femminile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πάντων - genitivo maschile/neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
εννέα - (indeclinabile).
δεκάτῃ - dativo femminile singolare (δέκατος -η -ον).
ένναέτη - nominativo femminile singolare (ἐνναέτης -ες).
πλεῖστα - accusativo neutro plurale (superlativo di πολύς, πολλή, πολύ).
πολύν - accusativo maschile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).
ALTRE FORME
περί - preposizione ( genitivo, dativo, accusativo).
καί - congiunzione.
εις - preposizione ( accusativo).
πρός - preposizione ( genitivo, dativo, accusativo).
ἳνα - congiunzione.
ύπ’ (ὑπό) - preposizione ( genitivo, dativo, accusativo).
εκείνου - pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare.
δέ - congiunzione.
μέν - particella.
Έφ’ (ἐπί) - preposizione ( genitivo, dativo, accusativo).
παρά - preposizione ( genitivo, dativo, accusativo).
συν - preposizione ( dativo).
έαυτῷ - pronome riflessivo, dativo maschile singolare.
αύτῷ - pronome personale, dativo maschile singolare.
αύτοῖς - pronome personale, dativo maschile/neutro plurale.
οὗ - pronome relativo, genitivo maschile/neutro singolare.
μή - negazione/congiunzione.
έν - preposizione ( dativo).
Ώς - congiunzione.
μετά - preposizione ( genitivo, accusativo).