Θεσευς Ηρακλει συστρατευσαμενος επι Αμαζοντας ηρπασε Γλαυκην και Μελανιππην, εξ ης εσχε παιδα Ιππολυτον. Λαμβανει δε παρα Δευκαλιωνος Φαιδραν... Γενομενου δε του αρρητου ερωτος περιφανους εαυτην ανηρτησε Φαιδρα.
Teseo, avendo combattuto insieme a Eracle contro le Amazzoni, rapì Glauce e Melanippe e da questa ebbe un figlio, Ippolito. Prende poi da Deucalione Fedra, la figlia di Minosse; da questa genera due figli, Acamante e Demofonte. Fedra dunque si innamora del figlio dell'Amazzone, Ippolito, e gli chiede di unirsi a lei. Ma quello, detestando tutte le donne, evitò l'accoppiamento. Ma poiché Fedra temette che lo calunniasse al padre, ritenendo che bisognasse nascondere la verità, dopo aver chiuso le porte della sua camera da letto e dopo essersi lacerata le vesti, avanzò un'accusa di violenza contro Ippolito. Teseo, prestando fede a lei, pregò Poseidone che Ippolito fosse ucciso. Il dio, mentre egli correva sul carro e viaggiava presso il mare, mandò fuori dalle onde un toro. Essendosi spaventati i cavalli, il carro si rovesciò. Ippolito, impigliatosi nelle redini, morì trascinato. Quando l'indicibile amore divenne manifesto, Fedra si impiccò.
ANALISI DEI VERBI
VERBI
συστρατευσάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare, da συστρατεύω (combattere insieme).
ἤρπασε: indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ἁρπάζω (rapire).
ἔσχε: indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ἔχω (avere).
λαμβάνει: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da λαμβάνω (prendere).
γεννᾷ: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da γεννάω (generare).
ἐρᾷ: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da ἐράω (amare).
δεῖται: indicativo presente medio-passivo, terza persona singolare, da δέω (chiedere, aver bisogno).
συνελθεῖν: infinito aoristo attivo, da συνέρχομαι (unirsi, incontrarsi).
μισῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare, da μισέω (odiare).
ἔφυγεν: indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da φεύγω (fuggire, evitare).
δείσασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare, da δείδω (temere).
διαβάλῃ: congiuntivo aoristo attivo, terza persona singolare, da διαβάλλω (calunniare, accusare).
νομίσασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare, da νομίζω (ritenere).
εἶναι: infinito presente attivo, da εἰμί (essere).
κρυπτέον: aggettivo verbale (da intendersi con estin sottinteso per formare una perifrastica passiva impersonale), neutro nominativo singolare, da κρύπτω (nascondere).
κατασχοῦσα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare, da κατέχω (chiudere, trattenere).
σπαράξασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare, da σπαράσσω (lacerare).
κατεψεύσατο: indicativo aoristo medio, terza persona singolare, da καταψεύδομαι (mentire contro, accusare falsamente).
πιστεύσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare, da πιστεύω (credere).
ηὔξατο: indicativo aoristo medio, terza persona singolare, da εὔχομαι (pregare).
διαφθαρῆναι: infinito aoristo passivo, da διαφθείρω (distruggere, uccidere).
θέοντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare, da θέω (correre).
ὀχουμένου: participio presente medio-passivo, genitivo maschile singolare, da ὀχέω (portare; al passivo: viaggiare, cavalcare).
ἀνῆκεν: indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ἀνίημι (mandar su, far uscire).
πτοηθέντων: participio aoristo passivo, genitivo maschile plurale, da πτοέω (spaventare).
κατηρράχθη: indicativo aoristo passivo, terza persona singolare, da καταράσσω (abbattere, rovesciare).
ἐμπλακεὶς: participio aoristo passivo, nominativo maschile singolare, da ἐμπλέκω (impigliare).
συρόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare, da σύρω (trascinare).
ἀπέθανε: indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ἀποθνῄσκω (morire).
γενομένου: participio aoristo medio, genitivo maschile singolare, da γίγνομαι (diventare, essere).
ἀνήρτησε: indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ἀναρτάω (appendere; qui riflessivo: impiccarsi).