LA NASCITA DI ATENA
da vari libro eVersione da ELAFROTERON
versione di greco di Apollodoro
ll testo di E lafroteron non è pervenuto ma solo la traduzione
Testo della seconda versione:
Συνέρχεται δε Ζευς Μήτιδι. μεταβαλλούση εις πολλάς ιδέας ύττέρ του μή συνέρχεσθαι. και αυτήν γενομένην' έγχυον2 καταπίνει, έπείπερ έλεγε, μετά τήν κόρην μέλλουσαν έξ αΰτης γεννάσθαι. γεννήσειν παΐδα, ος ουρανού δυνάστης γενήσεται. Τούτο φοβούμενος καταπίνει αυτήν ώς δ" ό της γενέσεως ήν χρόνος, πλήσσοντος αυτού τήν κεφαλήν πελέκει Προμηθέως ή καθάπερ άλλοι λέγουσιν Ηφαίστου, έκ κορυφής. έπ ποταμού Τρίτωνος, Αθηνά σύν όπλοις άναθρώσκει
Il link sottostante contiene ambedue le traduzioni