Nascita divina di Asclepio
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
inizio: legousin tines de asclepion ouk ex arsinos tes leukippou
TRADUZIONE N. 1
alcuni dicono che asclepio non (nacque) da arsinoe figlia di leucippo, ma da coronide figlia di flegia in tessaglia. e dicono che apollo si sia innamorato di lei e subito si unì a lei; dicono che lei, contro il volere del padre, abitò insieme a ischieo, fratello di caneo. apollo maledisse il corvo che gli aveva raccontato la faccenda, e da bianco che era lo fece diventare nero, e uccise lei. mentre questa bruciava apollo avendo strappato il bambino dal fuoco lo portò al centauro chirone, allevato da lui fu istruito sia nella medicina, sia nella caccia. e diventato chirurgo avendo praticato il mestiere impedì per molto tempo non solo ad alcuni di morire, ma anche resuscitava i morti: infatti avendo preso da atena il (sangue) versato dalle vene della gorgone con questo resuscitava i morti.
TRADUZIONE N. 2
Alcuni dicono che Asclepio non era figlio di Arsinoe, figlia di Leucippo, ma di Coronide, figlia di Flegia di Tessaglia. Apollo, dicono, si innamorò di lei e subito la fece sua; ma la fanciulla, seguendo il consiglio di suo padre, andò ad abitare insieme a Ischi, fratello di Ceneo. Apollo maledisse il corvo che gli aveva raccontato la faccenda, e da bianco che era lo fece diventare nero. Poi uccise Coronide. Mentre la fanciulla veniva bruciata, Apollo strappò dal fuoco il suo bambino e lo portò al centauro Chirone, che lo allevò e lo istruì nell'arte della medicina e della caccia. Asclepio divenne medico, e tanto progredì nella sua professione che presto riuscì non solo a salvare molti dalla morte, ma addirittura a far resuscitare gente già morta. Atena infatti gli aveva dato il sangue sgorgato dalle vene della Gorgone: con il sangue sprizzato dalle vene di sinistra poteva provocare la morte della gente, con quello delle vene di destra poteva restituire la salute - e proprio questo usava per risvegliare i morti.