GLI INDIANI
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro GYMNASION
gymnasion vol. 1 n. 104 pag. 128
Το εθνος των Ινδων πολλω πλειστον των αλλων γνωριμων εστιν, φορον δε μεγιστον φερει, προς παντα τα αλλα. Οι Ινδοι τον ομβριον Δια σεβονται και τον Γαγγην ποταμον, και τους εγχωριους δαιμονας. Οποτε δε ο βασιλευς λουεται τας τριχας, οι Ινδοι μεγαλην εορτην αγουσι και πολλα και μεγαλα δωρα πεμπουσιν ως ευφραινωσι τον βασιλεα, και τον ιδιον πλουτον αποφαινωσι κατα αμιλλαν. Εν δε ταις πομπαις κατα τας εορτας πολλοι ελεφαντες πεμπονται, πολλα δε τεθριππα και βοεικα ζευγη· ειτα η στρατια ομοιως ευκοσμος, και Ινδικου χαλκου τραπεζαι τε και θρονοι και εκπωματα και εσθης ποικιλη χρυσοπαστος, και πλειστα αγρια ζωα, ως παρδαλεις και λεοντες. Εν τη Ινδικη χωρα τα δενδρα καρπον ερια φερει πολυ προφεροντα καλλει των απο των οιων οι δε Ινδοι τας εσθητας απο των δενδρων απολαμβανουσιν.
Il popolo indiano è di gran lunga il più numeroso fra tutti gli altri conosciuti, paga un tributo molto grande, paragonabile a quello di tutti gli altri messi insieme. Gli indiano onorano zeus pluvio, sia il fiume gange, sia le divinita indigene. quando il re si lava i capelli, gli indiani celebrano una grande festa e madano molti e grandi doni per rallegrare la reggia, e per rivelare le loro ricchezze durante la gara. nelle processioni per i capelli vanivano madati molti elefanti, molte quadrighe e coppie di buoi: inoltre l'esercito ben ordinato, sia cn tavole di rame indiano sia troni sia coppe sia una veste variopinta ricamata in oro, sia moltissimi animali feroci, come leopardi e leoni. nell'india gli alberi producono cm frutto la lana che super per bellezza di molto quella ricavata dalle pecore: le vesti degli indiani sono ricavate dagli alberi