La vendetta di Ermotimo VERSIONE DI GRECO di Erodoto TRADUZIONE dal libro MYTHOS
Ερμοτιμοϛ μακραϛ αδικιαϛ... οι υιοι δε τω πατρι τα αιδοια αποτεμνειν αναγκαζονται
TRADUZIONE numero 1 dal libro mythos
Ermotimo subiva quotidianamente grandi ingiustizie durante la vita. Lui aveva grande sdegno (lett. A lui lo sdegno era divenuto grande). Era tenuto dai nemici ed era comperato da Ponionio, un uomo di Chio. Ponionio compiva azioni scellerate: si procurava bei giovani evirati e li conduceva a Sardi e ad Efeso per diventare ricco. Infatti presso i barbari gli eunuchi sono stimati perché considerati degni di fiducia. Ed Ermotimo era diventato un eunuco a causa di Ponionio. Ermotimo era inviato presso Serse con altri doni e dopo breve tempo era certamente valutato dinanzi dinanzi a Serse. Dopo alcuni anni, Ermotimo giunge nella regione di Misia e trova e prende Ponionio con i figli. Poi Ponionio ai figli, e i figli al padre, sono costretti da Ermotimo ad asportare gli organi genitali.
traduzione numero 2 da altro libro
Ermotimo, che subiva grandi ingiustizie, si presentava una grande vendetta. Era catturato dai nemici e comprato da Panionio, un uomo di Chio, il quale compiva azioni disgustose: acquistava bei fancuilli eunuchi e li conduceva a Sardi e ad Efeso per affari. Presso i popoli stranieri infatti gli eunuchi sono stimati per la fedeltà. Anche Ermotimo diventava un eunuco a causa di Panionio. Tempo dopo Ermotimo si reca nella terra di Misia e lì trova e rapisce Panionio coi figli. Poi Panionio ai figli, i figli al padre vengono costretti da Ermotimo a tagliare gli organi genitali.