La vendetta di Serse
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Antropon Odoi
Io, dopo aver conquistato questo trono, mi preoccupavo prima di non essere abbandonato (che non fossi abbandonato) dai re e di non procurare maggior potenza ai Persiani. Perciò ora vi riunivo, perché vorrei riferire a voi quello che ho intenzione di ottenere. Ho intenzione di far avanzare l’esercito attraverso l’Europa fino in Grecia e fare vendetta (τιμωρέω) sugli Ateniesi come volevano i Persiani e mio padre. Io, al di là di questo e di tutti i Persiani, non mi fermerò prima di conquistare e mettere a fuoco Atene. Se sottometteremo quelli ed i loro i confinanti, renderemo le terre di Persia adiacenti al cielo di Zeus: il sole infatti non vedrà (κατοράω) più nessuna terra che confina con la nostra, ma insieme a voi farò di tutte le terre una sola.(by Geppetto9